Перевод для "no resulta" на французcкий

No resulta

• ça ne marche pas
• ça ne fonctionne pas
• il ne fonctionne pas

Примеры перевода

ça ne marche pas

Si no resulta, vuelva.
Si ça ne marche pas, revenez me voir.

—Hago todo lo que me habéis dicho… ¿Por qué no resulta?
— Je fais pourtant tout ce que vous m’avez dit… Pourquoi est-ce que ça ne marche pas ?

—Bueno, si no resulta, ya te llevaré yo.
— En tout cas, si ça ne marche pas, je peux toujours vous raccompagner.

il ne fonctionne pas

—Suponga que su teoría resulta.
— Admettons que votre théorie fonctionne.

Naturalmente, su matrimonio no resultó.
Naturellement, son mariage n’a pas fonctionné.

Murieron muchos de los dos lados, pero… resultó.
Et beaucoup de gens sont morts, des deux côtés, mais… cela a fonctionné.

Resulta que hasta el pensamiento influye en el modo de trabajar de los genes.
Même la pensée semble affecter le fonctionnement des gènes.

Resulta bastante repugnante, pero a menudo la política funciona de esa forma.
C’est parfaitement écœurant, mais la politique fonctionne souvent ainsi.

Su juguete mecánico no resultó tan eficaz como esperábamos.
Votre jouet mécanique n’a pas aussi bien fonctionné que prévu.

¡Qué fácil resulta despotricar contra el sistema y, al mismo tiempo, contribuir a que funcione!
Facile de rouspéter sur le système tout en le faisant fonctionner!

También me resulta muy gratificante aprender más sobre mí mismo y la manera en que funciona mi mente.
C’est aussi gratifiant pour moi d’en apprendre plus sur moi-même, et sur la façon dont mon esprit fonctionne.

¿Y no resulta significativo, una vez más, que la piedra depende de la Luna para funcionar?
Qu’en dites-vous ? N’est-il pas significatif, par ailleurs, que la fameuse dalle dépende de la lune pour fonctionner.