Перевод для "no pretencioso" на французcкий

No pretencioso

• sans prétention

Примеры перевода

sans prétention

¡Pretenciosa leyenda de pájaros!
Quelle prétention, cette légende !

No era por naturaleza pretencioso, sino un hombre sencillo.
C’était par nature un homme sans prétention, qui ne sortait en rien de l’ordinaire.

Margery la conocía y le parecía una mujer simpática y en absoluto pretenciosa.
Margery, qui l’avait déjà rencontrée, la trouvait aimable et sans prétention.

Pienso en la pretenciosa inutilidad y ridiculez de mis conocimientos de artes marciales.
Je me rends compte à quel point mes prétentions martiales sont désespérées, ridicules même.

—Nada pretencioso, como yo —dije, estúpidamente, tocando la pluma de mi sombrero marrón.
— Sans prétention, tout comme moi, observai-je sottement en effleurant la plume de mon chapeau marron.

Era grande para la calle, de tres pisos, y en otro tiempo había sido bastante pretencioso.
Avec ses trois étages, c’était un des plus hauts de la rue, et il affichait encore les signes de sa prétention passée.

Todos bebían Bud o Miller y probablemente se tomaron como una ofensa el tufillo pretencioso que tenía nuestro pedido.
Ils buvaient tous de la Budweiser ou de la Miller, et s’offusquaient probablement de quelque prétention dans notre commande.

Pensándolo bien, nuestra fiesta «después del partido» (como la llamó Stratton), fue pretenciosamente no pretenciosa.
Quand j’y réfléchis, notre « réception d’après-match » (comme l’appela Stratton) fut prétentieusement sans prétention.

Pero después de Londres parecía una ciudad de juguete, empalagosa, provinciana y ridículamente pretenciosa.
Mais après Londres, elle lui faisait l’effet d’une ville en miniature, étouffante et provinciale, d’une prétention ridicule.

¿Cómo podía ponerse a temblar de esa manera ante una mujer tan poco pretenciosa como ella?
Comment, sinon, pouvait-on trembler si terriblement, si sérieusement, devant une femme sans prétention comme elle ?