Перевод для "no obstante que" на французcкий

No obstante que

• nonobstant cela
• nonobstant le fait que

Примеры перевода

nonobstant cela

No obstante, yo tascaba el freno.
Ce nonobstant, je rongeais mon frein.

No obstante, la situación ha empeorado.
Nonobstant, la situation a empiré.

—No obstante, me habéis mostrado esa carta —añadió—.
– Et nonobstant vous allez jusqu’à me montrer cette lettre !

No obstante, es un libro absolutamente notable.
Nonobstant, un livre tout à fait remarquable.

Esos momentos de intemporalidad que, no obstante, eran muy breves.
Ces moments d’intemporalité qui, nonobstant, étaient très brefs.

No obstante, él le añadía una falta absoluta de malicia o rencor.
Nonobstant, il y ajoutait un manque absolu de malice ou de rancœur.

—Pero… ¿y todo eso de «no obstante el fallecimiento de cualquiera de los dos», y lo demás?
– Mais la formule “nonobstant la mort de l’une ou l’autre des parties” etc. – C’est vrai.

Pero trataré, no obstante, de otorgarle menos importancia en el futuro.
Mais j’essaierai nonobstant de lui faire un peu moins de place à l’avenir.

No obstante, después de unos instantes de vacilación, me decidí a hablar:
Nonobstant, après quelques instants d’hésitation, je me décidai à parler :

No obstante, imprevisiblemente, la caravana desembocaba en calveros yermos.
Nonobstant, de façon imprévisible, la caravane débouchait dans des clairières désertes.