Перевод для "no diagnosticado" на французcкий

No diagnosticado

• non diagnostiqué
• non diagnostiquée

Примеры перевода

non diagnostiqué

En mi informe voy a mencionar el hecho de que usted sufre un síndrome de estrés postraumático no diagnosticado, agravado por el enfrentamiento armado que mantuvo contra Hossein.
Dans mon rapport, je ferai allusion au fait que vous souffrez d'un syndrome post-traumatique non diagnostiqué, ravivé par la fusillade de la mosquée.

No voy al médico incluso aunque desde hace diez años tengo una enfermedad estomacal crónica no diagnosticada que, en ocasiones, me produce fatiga.
Je ne vais pas chez le médecin alors que j’ai depuis au moins dix ans des douleurs d’estomac chroniques et non diagnostiquées qui sont par moments harassantes.

Causa: lesión neural periférica masiva, provocada por aguda infección no diagnosticada, que cruzó la barrera sanguínea cerebral tres horas antes.
Cause : lésions neurales périphériques massives provoquées par une infection foudroyante non diagnostiquée qui a franchi la barrière sanguine du cerveau il y a trois heures.

Quizá regresó con estrés postraumático no diagnosticado, o a lo mejor simplemente fue incapaz de adaptarse a la vida fuera de las disciplinadas estructuras militares.
Avait peut-être souffert à son retour d’un syndrome de stress post-traumatique non diagnostiqué, ou plus simplement, avait peut-être été incapable de s’habituer à une vie normale hors des structures disciplinaires de l’armée.

Por más que su abuelo hubiera trabajado como un esclavo bajo el sol implacable en pleno verano para ayudar a construir el Gran Canal y hubiera muerto a los cuarenta y tres años, de una hemorragia interna no diagnosticada, al levantar una pala muy pesada llena de barro;
Si son grand-père avait peiné sous le soleil impitoyable du plein été pour aider à construire le grand canal, et était mort, d’une hémorragie interne non diagnostiquée, en soulevant une pelle chargée d’argile mouillée, à l’âge de quarante-trois ans ;

Lo sabe casi con más conciencia que su propio padre, víctima de esa vocación mimética que despiertan en él ciertos enfermos indefinidos, todavía no diagnosticados o presos en las redes de un diagnóstico equívoco —melancólicos, perversos, soñadores, idólatras, procrastinadores—, con cuyos males mantiene una rara intimidad, como si los hubiera sufrido en alguna otra vida, y a la vez una distancia peculiar, hecha de compasión y perspicacia, más propia del médico que del enfermo.
Il le sait presque plus consciemment que son propre père, victime de cette vocation mimétique que réveillent en lui certains malades indéfinis, encore non diagnostiqués ou pris dans les filets d’un diagnostic équivoque – mélancoliques, pervers, rêveurs, idolâtres, procrastinateurs –, avec les maux desquels il entretient une intimité rare, comme s’il en avait souffert dans quelque autre vie, et à la fois une distance particulière, faite de compassion et de perspicacité, plus propre au médecin qu’au malade.