Перевод для "nitrito de amilo" на французcкий

Nitrito de amilo

• nitrite d'amyle
• amyle nitrite

Примеры перевода

nitrite d'amyle

El nitrito de amilo se expandió por el aire.
Le nitrite d'amyle se répandit dans l'air.

Si los virus que circulan por el mundo entero desde que los charters están de moda fueran todos mortales, puedes estar seguro de que no habría mucha gente viva en este planeta». Era la época en la que los rumores más extravagantes —pero que entonces parecían dignos de crédito por lo poco que se sabía sobre la naturaleza y el funcionamiento de lo que aún no se había aislado como un virus, un virus lento o retrovirus, parecido al que afecta a los caballos— se propagaban sobre el SIDA: que si se infectaba uno inhalando nitrito de amilo, producto que fue de repente retirado del mercado, o que si era el arma de una guerra biológica iniciada unas veces por Brejnev y otras por Reagan… En los últimos días de 1983, porque Muzil volvía a toser fuertemente —pues había dejado de tomar antibióticos, cuyas dosis, según le había explicado un farmacéutico de barrio, eran susceptibles de matar a un caballo—, le dije: «En realidad, tú esperas tener el SIDA». Muzil me dirigió una mirada dura e inapelable. 15
Si les virus qui circulent par le monde entier depuis la mode des charters étaient tous mortels, tu crois bien qu’il n’y aurait plus grand monde sur cette planète. » C’était l’époque où les bruits les plus fantaisistes, mais qui alors semblaient crédibles tellement on en savait peu sur la nature et le fonctionnement de ce qui n’avait pas encore été cerné comme virus, un lento ou rétrovirus voisin de celui qui se tapit chez les chevaux, se propageaient sur le sida : qu’on l’attrapait en sniffant du nitrite d’amyle, soudain retiré de la consommation, ou qu’il s’agissait de l’instrument d’une guerre biologique lancée tantôt par Brejnev tantôt par Reagan. À la toute fin 83, parce que Muzil retoussait de plus belle, ayant cessé de prendre ces antibiotiques dont les doses, lui avait assuré un pharmacien de quartier, étaient capables justement de faire crever un cheval, je lui dis : « En fait tu espères avoir le sida. » Il me lança un regard noir et sans appel.