Перевод для "negativa o positiva" на французcкий

Negativa o positiva

• négatif ou positif

Примеры перевода

négatif ou positif

Es más un vocablo negativo que positivo.
C’est plus un vocable négatif que positif.

Lo que conseguiría sería más negativo que positivo.
Ce que j’avais vraiment réussi était plus négatif que positif.

B negativo, AB positivo, O positivo.
B négatif, AB positif, O positif.

Según Parménides ésta es una transformación de lo negativo en positivo. 26
Selon Parménide, c’est la transformation du négatif en positif. 26

Según lo que le habían enseñado durante su paso por el Protocolo del Silencio, el encanto tenía tantos aspectos negativos como positivos.
Selon ce qu'on lui avait enseigné pendant sa formation au protocole Silence, le charme avait à la fois des aspects négatifs et positifs.

Sin embargo, estaría actuando plenamente de acuerdo con Parménides: ¡convertiría lo pesado en leve, lo negativo en positivo!
Pourtant, il aurait agi tout à fait dans l’esprit de Parménide : il aurait changé du lourd en léger, donc du négatif en positif !

Su influencia era siempre más negativa que positiva: en vez de confirmar una plaza solía rechazar a la gente con un mal informe.
Son influence a toujours été plus négative que positive, du genre barrer la route à quelqu’un en faisant un mauvais rapport plutôt que lui assurer une place.

—Mueven el tren. Conforme este se desliza, las catapultas magnéticas pasan de negativo a positivo, tirando por delante, empujando por detrás, haciéndolo ir cada vez más deprisa.
Quand le train passe dessus, ils basculent du négatif au positif - ils le tirent par-devant, le poussent par-derrière, de plus en plus vite.

Los carabineros hablan muy raro, dicen negativo y positivo en vez de «no, no» y «sí, sí», como los chilotes, yo soy «dama» y el Livingston es «can», también al servicio de la patria.
Les carabiniers ont une drôle de façon de parler, ils disent négatif et positif au lieu de « non, non » et « oui, oui » comme les Chilotes, moi il m’appelle « dame » et Livingston, lui aussi au service de la patrie, « chien ».

Tú estuviste hace muy poco en la Tierra. Supongo que en algún momento, en algún lugar, conociste a alguien…, sólo una persona que te cayera bien, o que despertara en ti algún sentimiento…, negativo o positivo, no importa.
Et tu reviens de la Terre… Est-ce que, dans tel ou tel endroit, à un moment quelconque, tu n’as pas rencontré une – rien qu’une personne qui te plaisait, ou pour laquelle tu éprouvais certains sentiments – négatifs ou positifs, cela importe peu.