Перевод для "muy estimado-" на французcкий
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Gelis, huérfano como Juanita, me hizo la petición por boca de uno de sus profesores, colega mío, cuya sabiduría y cuyo carácter son muy estimados.
Gélis, qui est orphelin, comme Jeanne est orpheline, m’a fait sa demande par un de ses professeurs, mien collègue, hautement estimé pour sa science et son caractère.
A este respecto, la población de Hollingford estaba orgullosa de él. Sus habitantes sabían que ese hombre eminente, grave y torpe que iba a heredar su vasallaje era muy estimado por su sabiduría, y que había hecho uno o dos descubrimientos, aunque no estuvieran del todo seguros de en qué campo habían tenido lugar.
Les habitants de Hollingford savaient que le noble héritier de leur fief, cet homme grave et maladroit, était tenu en haute estime pour son savoir et qu’il avait même fait une ou deux découvertes, encore que nul ne sût précisément dans quel domaine.
Reger es una personalidad muy estimada en todo el mundo de la musicología, le dije ayer a Irrsigler, y sólo aquí, en su patria, nadie quiere saber nada de ello, al contrario, aquí, donde se encuentra en su casa, Reger, que ha dejado muy atrás a todos los demás en su especialidad, a toda esa repulsiva chapucería provinciana, es odiado, lo mismo que es odiado en su Austria patria, le dije a Irrsigler.
Reger est une personnalité hautement estimée dans le monde musicologique tout entier, ai-je dit hier à Irrsigler, seulement ici, dans son pays, personne ne veut le savoir, au contraire, ici, où il est chez lui, Reger qui a tout de même, dans sa spécialité, laissé loin derrière lui tous les autres, toute cette répugnante indigence provinciale, est détesté, Reger n’est rien de moins que détesté dans sa patrie, l’Autriche, ai-je dit à Irrsigler.
Pero como el debate iba a producirse en un auditorio universitario y me sentía a mis anchas en tales ambientes, y puesto que no me habían invitado a hablar de un tema concretamente judío, sino a profundizar en la situación del escritor perteneciente a una minoría étnica o religiosa en los Estados Unidos, junto a un escritor italo–estadounidense por quien sentía curiosidad y un autor negro muy estimado que me imponía respeto, no preví lo desmoralizadora que podría ser la confrontación.
Mais, comme la discussion devait avoir lieu dans une salle de l’université – et que je me sentais plutôt à l’aise en de pareils lieux –, et dans la mesure où j’avais été invité non pour traiter tout seul un sujet strictement juif, mais pour examiner la situation habituelle de l’écrivain issu d’une minorité, avec un écrivain italo-américain que j’étais curieux de rencontrer et un écrivain noir tenu en haute estime et que je révérais, je ne prévoyais pas à quel point la confrontation pourrait être démoralisante.
Se trata de un miembro muy estimado por la comunidad, si se me permite decirlo.
Il est un membre très estimé de notre communauté, je peux le dire.
Volvieron, simplemente, porque Ballester era un capitoste muy estimado y querían rescatarlo.
Ils revinrent, simplement, parce que Ballester était un chef très estimé et qu’ils voulaient le récupérer.
El doctor Roderich es un médico muy estimado y sus colegas le aprecian realmente;
Le docteur Roderich est un médecin très estimé, et ses confrères font de lui le plus grand cas.
Haguenier era muy estimado por sus compañeros, tanto por la pureza de su vida como por su carácter afable y ponderado.
Haguenier était très estimé par ses camarades, tant pour la pureté de sa vie que pour son caractère affable et pondéré.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test