Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Rodeando la cabeza murmurante con ambos brazos, Una levantó la vista y me miró con desprecio.
Serrant la tête marmonnante dans ses deux bras, Una leva les yeux vers moi pour m’adresser un regard chargé de mépris.
–Gracias a los dioses por ello.-Jerusha ayudó a Gundhalinu a subir a la mesa, sin prestar atención a su marcha mientras los murmurantes oficiales iban abandonando la habitación.
— Les dieux en soient loués ! Elle aida Gundhalinu à se hisser sur la table, sans faire attention aux personnalités qui sortaient de la salle en marmonnant.
La torre de pájaros murmurantes se encontraba a la derecha, pero no se dirigía a ella.
La tour des oiseaux murmurants se trouvait sur sa droite mais il n’y alla pas.
Percibe la multitud de congéneres a su alrededor, inquietos y murmurantes en su estado de vivos en la muerte.
Il sent la multitude de ses congénères dans les parages, mal à l’aise et murmurant dans leur état de morts-vivants.
El siempre murmurante mundo de la naturaleza se había sumido en el mismo silencio que la casa Ironheart.
Le monde naturel sans cesse murmurant était devenu aussi silencieux que la ferme Ironheart.
Las discrepantes voces fueron suavizándose hasta convertirse en murmurantes suspiros y, al fin, dejaron de oírse por completo.
Les voix querelleuses s’adoucirent en murmurant soupirs, puis se turent tout à fait.
La luz del amanecer entraba al aposento, y se oían cantos de pájaros y el rumor murmurante del mar.
La lumière du matin entrait dans la chambre et l’on entendait le chant des oiseaux et la rumeur murmurante de la mer.
Y, para ser una princesa murmurante, demostró una capacidad torácica como para llenar la Avenida de las mujeres entera.
Et, pour une princesse murmurante, elle révéla une capacité thoracique à remplir l’Allée des femmes tout entière.
Se incorporó, se ajustó la vaina al cinto y deslizó la murmurante espada de runas en la funda de cuero negro.
Il se leva, s’accrocha le fourreau de Stormbringer à la ceinture et, dans le cuir noir, glissa la murmurante épée runique.
Delante de la escalinata, y a la luz de las altas ventanas, se apretujaba una multitud de pobres gentes movedizas y murmurantes.
Devant le perron, dans la lumière des hautes fenêtres, se pressait une foule de petites gens remuants et murmurants.
De pie, frente al espacio oscuro y murmurante, Pedro no se decidía a ir a la cama. Empezó a llover.
Debout, face à l’espace sombre et murmurant, Pierre ne pouvait se résoudre à gagner son lit. Mais il se mit à pleuvoir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test