Перевод для "mujeres soldados" на французcкий

Mujeres soldados

• femmes soldats
• soldates

Примеры перевода

femmes soldats

La idea de una mujer soldado le sorprendió.
L’idée d’une femme soldat l’éberluait.

Seis mujeres soldados yacen muertas en un rincón.
Six femmes soldats gisent, mortes dans un coin.

Hentzau le hizo una seña con la cabeza a la única mujer soldado que lo acompañaba.
Hentzau fit signe à la seule femme soldat qu’il avait avec lui.

Una mujer soldado sale corriendo de la cocina empuñando una «Tokarev».
Une femme soldat brandissant un Tokarev sort de la cuisine en courant.

Dejó caer ruidosamente la tapa y con precisos gestos empezó a desvestir el cadáver de una mujer soldado.
Elle referma le couvercle et entreprit de déshabiller le cadavre d’une femme-soldat avec une précision méthodique.

Y puede que las mujeres soldado tengan ocasión de luchar en primera línea, de marcar un tanto en favor del feminismo.
Et peut-être que des femmes soldates réussiront à s’imposer dans les combats de première ligne, et à marquer un point pour le féminisme.

Dice que nunca había visto a una mujer soldado hasta hoy pero que está segura de que eres muy valiente, y por eso probablemente te hieren a menudo.
Elle dit qu’elle n’avait jamais vu une femme soldat, mais qu’elle sent que tu as beaucoup de courage et que c’est pour cette raison que tu es souvent blessée.

Se habla mucho de lo que le hacen a nuestras mujeres soldado, pero os diré, Sir Micum, que la suerte de los hombres es casi igual de mala.
— Nos femmes soldats subissent les pires sévices mais je peux vous assurer, seigneur Micum, que le sort des hommes n’est pas plus enviable.

En el vestíbulo, una mujer soldado del Ejército de Salvación, rubia> muy joven, de veinticinco o treinta años, nos recibe amablemente.
Dans le hall, une femme soldat de l’Armée du Salut, blonde, très jeune, vingt-cinq à trente ans, nous reçoit gentiment.

soldates

Las mujeres soldado hubieran debido matarnos en ese momento, porque éramos absolutamente felices.
Les soldates auraient dû nous tuer, parce qu’alors nous aurions été parfaitement heureux.

- Oye, sargento, buena cosa ir a sorprender a esas mujeres soldados.
– Dis, sergent, bonne affaire aller prendre ces dames soldats.

—exclamó—, vete allí atrás y trae una bebida para esta mujer soldado, una de las heroínas de Palmaris.
Viens par ici chercher un verre pour cette dame soldat, qui fait partie des héros de Palmaris !