Перевод для "movimientos sutiles" на французcкий
Примеры перевода
Dudando de que pudiera sostenerse en pie, avanzó medio a gatas, medio a rastras hasta la parte delantera del vagón, adaptándose a los movimientos sutiles del tren.
N’osant pas se mettre debout, elle se traîna à plat ventre vers l’avant de la voiture, en s’adaptant aux mouvements subtils du train.
La señora Corrigan había elegido un recordatorio infantil: un niño con un gran ángel alado a su vera, llamando a las puertas del cielo. Yo acababa de pasar una de las hojas del libro de firmas cuando, al levantar la vista, observé un movimiento sutil en la mampara amarilla que había junto a la puerta de entrada.
Après avoir ajouté des cartes du souvenir sur le présentoir – Mme Corrigan avait choisi un modèle utilisé pour les enfants : un petit garçon, escorté par un grand ange gardien ailé, frappant à la porte du paradis –, je tournais une nouvelle page du livre de condoléances quand, levant les yeux, je vis un mouvement subtil derrière l’imposte jaune à côté de la porte d’entrée.
Se entabló una silenciosa conversación con movimientos sutiles, gestos de la cabeza y miradas.
Il y eut, à l’aide de subtils mouvements, hochements de tête et échanges de regards, une conversation silencieuse.
En tan gran secreto que de los preámbulos no se apercibieron, ni por mínima sospecha, los habitantes de los países, venían preparando los gobiernos y los institutos científicos la investigación del movimiento sutil que llevaba a la península mar adentro con enigmática constancia y segura estabilidad.
Les gouvernements et les instituts scientifiques commencèrent à lancer une enquête sur le subtil mouvement qui, avec une énigmatique constance et une évidente stabilité, entraînait la péninsule vers la haute mer, et l’affaire fut menée en si grand secret que les populations ne conçurent jamais le moindre soupçon et ne s’aperçurent même pas des préparatifs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test