Перевод для "mostrarse a" на французcкий

Mostrarse a

• se présenter à
• montrer jusqu'à

Примеры перевода

se présenter à

Narayan volvía a mostrarse complacido con mi actitud.
Narayan était content de moi à présent.

Que se vestía porque no le quedaba otro remedio, porque tenía que hacerlo para mostrarse ante los demás.
S’il portait des vêtements, c’était par pure nécessité, parce qu’il ne pouvait se présenter nu en public.

Volvía a mostrarse terco ahora que quizá era posible escapar.
Il avait retrouvé sa combativité, à présent que la possibilité de s’enfuir s’ouvrait devant lui.

Mostrarse cáustico y dejar que este comprador supiera que no tenía posibilidades en el juego.
Durcir le ton et faire comprendre à l’acheteur présent qu’il n’avait plus sa chance dans les négociations à venir.

-Makarova abandonaba su papel neutral para mostrarse ahora realmente ofendida-.
– Makarova sortit du terrain de la neutralité pour se montrer à présent véritablement offensée.

De lo esencial, que se valora poco: mi padre era un hombre irónico y había decidido mostrarse como tal.
Essentiel mais peu apprécié : mon père était un homme ironique, et c’est ainsi qu’il choisissait de se présenter.

Cuando uno comparece ante la voz de Kho, debe mostrarse igual que cuando vino al mundo.
Quand on se présente devant la voix de Kho, on doit être tel qu’on était en naissant. »

Al pensar después en esa conversación, se preguntó por qué se había visto empujado a mostrarse tan grosero.
Quand il repensait à cette conversation, à présent, il se demandait ce qui l’avait poussé à se montrer aussi désagréable.

Para mostrarse atildado por consideración al tribunal, se había abrochado su raída camisa hasta el botón de arriba.
Histoire de bien présenter devant la cour, il avait fermé le dernier bouton de sa chemise élimée.

montrer jusqu'à

El amor no tenía más que mostrarse;
L’amour n’avait qu’à se montrer;

Tenía que mostrarse seductor-.
Il devait se montrer charmant.

¡Sí, pero habría tenido que mostrarse en París!
Oui, mais il fallait se montrer à Paris!

¿Por qué habría tenido que mostrarse desagradable?
Pour quelle raison se serait-il montré désagréable à mon égard ?

¿Por mostrarse cortés?
Pour s’être simplement montré poli ?

¿Empezaba a mostrarse razonable?
Commençait-il à se montrer raisonnable ?

Quería mostrarse a su altura.
Elle voulait se montrer à sa hauteur.

No quería mostrarse humilde.
Il ne voulait pas se montrer humble.

Tenía que mostrarse unida a alguien.
Il fallait montrer qu’elle avait des attaches.