Перевод для "mostrando una" на французcкий

Mostrando una

• montrant un
• un représentant

Примеры перевода

montrant un

-Sonrió, mostrando los dientes-.
Il sourit, montrant ses dents.

—exclamó Finree, mostrando los dientes—.
lui aboya-t-elle en montrant les dents.

Ella se rio, mostrando los huecos en su dentadura.
Elle avait ri, montrant les vides dans sa denture.

Cuajo se agachó, mostrando los dientes.
Curd se ramassa sur lui-même en montrant les dents.

-preguntó un analista, mostrando una fotografía.
demanda un analyste en montrant une photo.

Fumero sonrió, mostrando los dientes.
Fumero sourit en montrant ses dents.

Alicia sonrió mostrando los dientes.
Alicia sourit en montrant les dents.

-contestó Bielert, mostrando los papeles-.
répondit Bielert en montrant les papiers.

Alcé la mano mostrando el arma.
Je levai la main en montrant mon arme.

– aulló, mostrando el documento manchado-.
hurla-t-il en montrant le document souillé.

un représentant

El vendedor ya se había pasado bastante más de una hora mostrando la mercancía, y había vaciado toda la canasta.
Le représentant venait de passer sensiblement plus d’une heure à montrer ses articles ;

Era un póster de Cheryl en bikini sonriendo y mostrando una botella de cerveza Asahi.
C’était une photo de format poster, représentant Cheryl en bikini, souriante, une bouteille de bière Asahi à la main.

¿Tejer un tapiz mostrando todas las posiciones que el rey Vridank y la hermosa Cerro intentaron en su noche de bodas?
Tisser une tapisserie représentant toutes les positions que le roi Vridank et la belle Cerro ont expérimentées pendant leur nuit de noces ?

Clavado con chinchetas en la puerta había un cartel mostrando la enorme y brumosa figura de Jesús mirando tristemente desde arriba al edificio de las Naciones Unidas.
Agrafé sur la porte, il y avait un poster représentant la silhouette floue, énorme de Jésus en train de contempler tristement le bâtiment des Nations unies.

Del espejo retrovisor colgaba un crucifijo de plástico color rosa, una postal laminada de una rubia mostrando las tetas, y dos dados de peluche, uno blanco y el otro negro.
Un crucifix en plastique rose, une carte postale représentant une blonde aux gros seins, et deux dés en peluche, l’un blanc et l’autre noir, étaient suspendus au rétroviseur.

¡Cambió el dibujo por otro mostrando el cerebro desde abajo portando también una flecha roja indicadora. –…Aquí tenemos ahora un cerebro típico medio… como el mío o el de Cristina.
(Il prit un autre dessin, représentant le cerveau vu d’en bas, et marqué aussi d’une flèche rouge.) À présent, voici un cerveau typiquement moyen, comme le mien ou celui de Christine.

Recuerdo cierta ocasión, de niño, en que un primo de más edad iba mostrando a quien quería verla en una postal en la que aparecía una mujer, una diosa, en obsceno coito con dos hombres.
Je me souviens qu’une fois, lorsque j’étais enfant, un de mes cousins plus âgé que moi m’avait montré une carte postale représentant une femme, une déesse, dans un coït obscène avec deux hommes.

Rebotó suavemente de arriba abajo, sonriendo satisfecho consigo mismo, y apuntó a las muchas fotografías enmarcadas en el escritorio, cada una mostrando a sus diminutos habitantes.
Il se dressa sur la pointe des pieds et retomba sur ses talons, l’air satisfait, puis il montra les nombreuses photos encadrées qu’on voyait scintiller sur le buffet, chacune représentant de minuscules personnages animés.

En cada puerta, velaba una estatua de granito del tótem del clan Tora: un gran tigre orgulloso, el más feroz de todos los espíritus kami, con las garras desplegadas y mostrando los colmillos.
Sur chaque seuil veillait une statue de granit représentant le totem du clan Tora. Le magnifique et superbe tigre, le plus féroce des esprits kamis, toutes griffes et crocs dehors.