Перевод для "monumento conmemorativo" на французcкий

Monumento conmemorativo

• monument commémoratif

Примеры перевода

monument commémoratif

Un contador digital parpadeante hacía el seguimiento de la recaudación de fondos para un posible monumento conmemorativo.
Un compteur permettait de suivre l’avancée de la collecte de fonds pour le projet de monument commémoratif.

Dos placas de bronce de las Sociedades Geográficas de París y San Petersburgo adornan su monumento conmemorativo.
Deux plaques de bronze, présents des Sociétés de Géographie de Paris et de Saint-Pétersbourg, ornent son monument commémoratif.

—Probablemente debería haceros una lápida. Ya sabes, uno de esos monumentos conmemorativos que se erigen cuando no se pueden encontrar los cuerpos.
— Je devrais probablement façonner une sorte de monument commémoratif… Tu sais, ceux que l’on érige quand on ne peut récupérer les corps des disparus.

Sin embargo, Richard creía que era algo obvio: eran monumentos conmemorativos, cartas enviadas a través de los tiempos, escritas en un idioma verdaderamente universal.
Pour Richard toutefois, la douloureuse évidence s’imposait : il s’agissait de monuments commémoratifs, de lettres envoyées à travers les âges dans le seul langage universel.

El capitán llegó un día cubierto de flores, de tal modo transformado en un monumento conmemorativo de las glorias del Imperio, que inspiraba deseos de ponerle una corona de siemprevivas en cada brazo.
» Le capitaine disparaissait cette fois sous les fleurs et ressemblait si bien à un monument commémoratif des gloires de l’empire qu’on avait envie de lui passer une couronne d’immortelles à chaque bras.

—… desde que Alemania se agita… ¡Las manifestaciones de Leipzig en la inauguración de un monumento conmemorativo del centenario de 1813!… Cualquier pretexto les parece bueno… ¡Esto se acerca, amigo mío, se acerca a grandes pasos!
– « … depuis que l’Allemagne s’agite… Les voilà qui préparent, à Leipzig, un monument commémoratif des événements de 1813 !… L’inauguration fera du tapage !… Tout prétexte leur est bon… Ça vient, mon cher !

Lídia conocía, cómo no, el monumento conmemorativo a la riada en la plaza de la Central Hidroeléctrica, con la inscripción «A los muertos de la inundación de Gyüd», y en la escuela había estudiado acerca de la catástrofe que devastó el pueblo.
Lidia connaissait, bien sûr, le monument commémoratif de la grande catastrophe ; elle avait souvent lu l’inscription : « Aux morts de l’inondation de Gyüd », et à l’école elle avait appris que l’événement s’était produit en 1887.