Перевод для "monje cisterciense" на французcкий

Monje cisterciense

• moine cistercien

Примеры перевода

moine cistercien

Puestos a buscar, ¿qué diferencia había entre la vida de los cazadores-recolectores, la de los monjes cistercienses, la de los guripas o la de Sophia Siméonidis?
Chercher pour chercher, quelle différence entre la vie des chasseurs-cueilleurs, celle des moines cisterciens, celle des troufions, celle de Sophia Siméonidis?

El principal inquisidor fue Jacques Fournier, monje cisterciense que ascendió rápidamente en la jerarquía católica, hasta llegar a ser obispo de Pamiers en 1317, de Mirepoix en 1326, cardenal en 1327 y, por último, papa de Aviñón en 1334, con el nombre de Benedicto XII.
L’auteur principal de ces persécutions fut Jacques Fournier, un moine cistercien, qui s’éleva rapidement dans la hiérachie catholique. Évêque de Pamiers en 1317, de Mirepoix en 1326, cardinal en 1327, il devint pape en Avignon en 1334, sous le nom de Benoît XII.

Para los dos monjes cistercienses, el padre Louis y el hermano Pietro, que en estos tiempos llegaron al centro del mundo como enviados especiales del Santo Padre de Roma, el encuentro con Jerusalén fue una mezcla de intensa decepción con buenas sorpresas, pues casi nada era tal y como lo habían esperado.
Le père Louis et le frère Pietro, deux moines cisterciens dépêchés au centre du monde par Sa Sainteté le pape, devaient se souvenir de leur arrivée à Jérusalem comme d’un mélange de bonnes surprises et de terribles déceptions. Ils s’étaient vraisemblablement attendus à tout autre chose.

En la larga temporada en que convivieron, Antoni Barral no logró concebir cómo habría sido posible para aquel personaje sostener por dos años un voto de silencio, pues lo oyó hablar tanto que aprendió todo sobre la vida del monje cisterciense que desde hacía cuatro inviernos vivía en retiro de soledad y meditación en una gruta del valle del Pirineo catalán.
Durant la longue période où ils vécurent ensemble, Antoni n’arriva jamais à comprendre comment ce personnage avait réussi à respecter pendant deux ans son vœu de silence, car il l’entendit tellement parler qu’il apprit tout de la vie de ce moine cistercien qui depuis quatre hivers vivait retiré dans la méditation et la solitude d’une grotte dans une vallée des Pyrénées catalanes.