Перевод для "menos ruidoso" на французcкий

Menos ruidoso

• moins bruyant

Примеры перевода

moins bruyant

Solo un poco menos ruidosos, más cuchicheantes.
Juste un peu moins bruyants, plus chuchoteurs.

Sus nudillos sonaron menos ruidosos que su corazón.
Les coups de ses phalanges lui parurent moins bruyants que les battements de son cœur.

Seguramente era el lugar menos ruidoso de Cristóbal y Colón.
C’était sans doute l’endroit le moins bruyant de Cristobal et de Colon.

Sus pies habían encontrado un camino menos ruidoso que el mío.
Simplement, il paraissait avoir trouvé un sentier moins bruyant que le mien.

Eran cerca de las once y la clientela de Ollie’s era ya más escasa y menos ruidosa.
Il était près de onze heures, et la foule des clients était devenue moins compacte et moins bruyante.

mejor un arma ligera, más manejable y menos ruidosa, aunque aun así se armaría un gran jaleo.
il valait mieux une arme plus légère, maniable et moins bruyante, même s’il y en aurait, du bruit.

Tand estaba equivocado. Había muy poca gente en las calles, y ésta se mostraba mucho menos ruidosa o activa de lo habitual.
Tand se trompait. Il n’y avait que de rares personnes dans les rues qui étaient beaucoup moins bruyantes et animées que d’habitude.

el mar también se mostraba menos alterado, menos ruidoso, y la agitación de las olas disminuía sensiblemente.
La mer aussi s’y montrait moins houleuse, moins bruyante, et il était même remarquable que l’agitation des lames diminuait sensiblement.

De hecho, en un pequeño grupo, uno de los menos ruidosos, divisó un rostro, un corte de barba, un gorro, un anillo.
Dans un petit groupe, l'un des moins bruyants, il repéra de fait un visage, une coupe de barbe, une coiffe, une bague.

Aquellos hombres eran diferentes de los de Lews, menos ruidosos, más tímidos, menos propicios a iniciar una conversación.
Les hommes de Herries sont différents de ceux des Lewis, moins bruyants, plus timides et fuyants, plus lents à entamer une conversation.