Перевод для "medio o cuartos" на французcкий

Medio o cuartos

• la moitié ou les quarts
• deux ou en quatre

Примеры перевода

la moitié ou les quarts

Media hora ha transcurrido, eso es lo que él quisiera decir, una preciada media hora, aunque de todos modos la vida de su madre está colmada de horas enteras, medias y cuartos, en definitiva nadie puede descifrar la esencia de las cosas: cómo sucedió que dos padres pioneros en el corazón de la primera mitad del siglo veinte tuvieran una hija tan soñadora, tan extraña y ajena que jamás logró adaptarse a la vida en el kibutz a pesar de haber nacido y crecido en él, cómo fue que se casó con su padre, aquel muchacho solitario y desconocido, cuyo amor se transformó en odio y su dependencia en inquina, especialmente por qué tuvo justo ella la desgracia de hacer evidente, a lo largo de su larga vida, la carencia de sentido de la existencia, pues por lo visto, más allá de este logro, no obtuvo ningún otro, vivió su vida de modo negativo: una mujer que no amó a su esposo, una maestra que no quería educar, una madre que desconocía cómo criar a sus hijos, una narradora que no pudo volcar sus relatos por escrito.
Une demi-heure, devrait-il répondre, une précieuse demi-heure, mais la vie de leur mère n’est-elle pas remplie d’heures divisées en moitiés ou en quarts, de toute façon qui pourrait décrypter l’essence des choses, que s’était-il donc passé pour que Hemda, fille de deux grands pionniers, venue au monde dans la première moitié du vingtième siècle, soit si rêveuse, si étrange et étrangère, incapable de s’habituer au kibboutz dans lequel elle était pourtant née et avait grandi, qu’est-ce qui l’avait poussée à épouser leur père, ce garçon solitaire venu d’ailleurs dont l’amour s’était vite transformé en haine et la dépendance en rancœur, mais surtout pourquoi avait-elle été condamnée, elle justement, à illustrer, par sa longévité, ce que l’existence avait d’absurde car, excepté la durée de sa vieillesse, elle avait tout raté, tout vécu à l’envers, une femme qui n’avait pas aimé son mari, une enseignante qui n’avait pas aimé enseigner, une mère qui n’avait pas su élever ses enfants, une conteuse incapable de coucher la moindre histoire sur le papier.