Перевод для "medio inconsciente" на французcкий

Medio inconsciente

• à moitié inconscient
• moitié inconscient

Примеры перевода

à moitié inconscient

la encontró en su cama, medio inconsciente.
il la trouva dans son lit, à moitié inconsciente.

—Kjikerud estaba medio inconsciente, pero lo ducharon, le vendaron la herida y lo encamaron.
— Il était à moitié inconscient, mais ils l’ont douché, ils ont soigné la plaie et l’ont couché.

Estaba medio inconsciente, bajo el efecto del paraldehído y de los puños de Leonard.
Il était à moitié inconscient maintenant, sous l’influence à la fois du calmant et des poings de Leonard.

El pobre hombre estaba medio inconsciente, como si ya hubiera atravesado el primer umbral de la muerte.
Le pauvre homme était à moitié inconscient, comme s’il traversait déjà le premier seuil de la mort.

Amy, su chica, no parece muy contenta cuando los ve arrastrando a su novio medio inconsciente hasta la puerta.
Sa copine, Amy, ne semble pas très heureuse de les voir soutenir son fiancé à moitié inconscient jusqu’à la porte.

Era más fuerte que todo, y me hizo agarrar, riendo, sollozando, medio inconsciente, un flotador surgido bruscamente de la nada.
Il était plus fort et me fit agripper, riant, sanglotant, à moitié inconscient, une bouée flottante brusquement surgie du néant.

Al-Adid yace a la sazón en su lecho de muerte, medio inconsciente, y Yusuf prohíbe a todo el mundo que le comuniquen la nueva.
Al-Adid est alors sur son lit de mort, à moitié inconscient, et Youssef interdit à quiconque de lui annoncer la nouvelle.

Un buen rato más tarde, cuando las dos muchachas ya estaban completamente machucadas y medio inconscientes, las cabalgaduras se detuvieron.
Un bon moment plus tard, alors que les deux adolescentes étaient complètement meurtries et à moitié inconscientes, les montures s’arrêtèrent.

El cazador, gimiendo, medio inconsciente, se levantó y se acercó con gran dificultad al animal. El Tigre, enorme, yacía sobre la hierba fresca que manchaba su sangre.
Ivan, à moitié inconscient, trouva malgré tout la force de se relever et s’approcha de l’animal. Le Tigre, énorme, était étalé dans l’herbe fraîche qu’il tachait de son sang.

iba bogando a la deriva de calle en calle, de zoco en zoco, medio inconsciente, aspirando el olor del azafrán y del queso frito, oyendo, como en una lejana batahola, los gritos de los vendedores que me llamaban.
je voguais à la dérive, d’une rue à l’autre, d’un souk à l’autre, à moitié inconscient, respirant le safran et le fromage frit, entendant comme dans un vacarme lointain les cris des vendeurs qui me sollicitaient.