Перевод для "medio continente" на французcкий

Medio continente

• demi-continent

Примеры перевода

demi-continent

Sólo tu madre y tus hermanas pueden hacer eso, y medio continente la separaba de ellas.
Il n’y a que votre mère et vos sœurs pour jouer ce rôle, et elles se trouvaient à un demi-continent de là.

Pero habían pasado once años desde el incendio en que murieron mis padres verdaderos, a medio continente de distancia.
C'étaient onze longues années aprés celui qui avait co˚té la vie à mes parents, et à un demi-continent de là.

Yo tenía veinticuatro, vivía a eso de medio continente de distancia y sabía que ella nos medio odiaba a los dos por lo ocurrido.
J’avais vingt-quatre ans, je vivais à environ un demi-continent de distance, et je savais qu’elle nous détestait à moitié tous les deux pour ce qui était arrivé.

un repentino jadeo resonó de pronto en el brusco silencio que se produjo, a medio continente de distancia, en el salón del gobierno.
sa brusque exclamation choquée retentit dans le silence qui tombait soudain, à un demi-continent de là, dans le palais du gouvernement.

Resultaba imposible imaginarse aquellas criaturas chillonas en otras costas, asolando medio continente con su mezquino terrorismo.
Elle ne voyait pas comment ces créatures hurlantes auraient pu peupler d’autres rivages, leur pratique de la terreur dévaster un demi-continent.

Había muchas cosas de su tía que a Jean Louise le encantaban, en el fondo, cuando las separaba medio continente y que sin embargo encontraba intolerables cuando estaban juntas. Jean Louise, no obstante, no se las tenía en cuenta cuando se paraba a examinar los motivos de su tía.
Il y avait tant de choses chez Alexandra qui faisaient la joie de Jean Louise en secret lorsqu’un demi-continent les séparait, qui face à face l’irritaient au plus haut point mais devenaient insignifiantes dès lors qu’elle se donnait la peine de réfléchir aux motivations de sa tante.