Перевод для "me limité" на французcкий

Me limité

• je me limitais
• je me suis limité

Примеры перевода

je me limitais

Me limité a encogerme de hombros.
Je me limitai à un haussement d’épaules.

Limité incluso las horas de sueño que les concedía.
Je limitais leurs heures de sommeil.

No me limité a esa estrategia, telefoneé a Pietro.
Je ne me limitai pas à cette stratégie et contactai aussi Pietro.

La escuché, me limité a unas cuantas frases convencionales.
Je l’écoutai et me limitai à quelques propos convenus.

—Es un relato estupendo —me limité a decir, sinceramente.
— C’est une histoire magnifique, me limitai-je à dire, en toute franchise.

No sé muy bien cómo me limité a plantear la ardiente cuestión: »-¿Cómo?
Je me limitai à poser cette brûlante question : « Comment ?

No obstante, desde el primer momento limité nuestros diálogos a los aspectos técnicos.
Cependant, je limitai dès le début nos conversations aux aspects techniques.

Durante dos meses me limité a la gimnasia, a correr, a aprender a controlar mi respiración y a los rudimentos del boxeo.
Deux mois durant, je me limitais aux exercices physiques, au footing, à la gestion de mon souffle et au tronc commun de la boxe.

Yo cada vez tenía más ganas de saltar sobre ella y propinarle un par de «bajahúmos», pero me limité a soportar lo casi insoportable.
Quant à moi, j’avais chaque fois un peu plus envie de lui sauter dessus et de lui en coller deux, mais je me limitai à supporter l’insupportable.

Me limité a decirles que continuaría la búsqueda un par de días y, si no conseguía resultados, daría por olvidado el asunto.
Je me limitai à leur dire que j’allais poursuivre les recherches deux ou trois jours encore, et que si je n’obtenais rien, je laisserais tomber l’affaire.

je me suis limité

El límite del dolor no era su límite;
La limite de la douleur n’était pas sa limite ;

Un límite. Y en el límite está la aventura.
Une limite. Et l’aventure est à l’intérieur de cette limite.

Los límites de tu lenguaje son los límites de tu mundo.
Les limites de votre langage sont les limites de votre monde.

Solo estaba fijando los límites. —No hay límites, esa es la cuestión.
Je fixe simplement des limites. – Aucune limite.

Todo tenía un límite.
Il y avait des limites.

Hasta yo tengo mis límites.
Même moi j’ai mes limites.

Estamos en el límite.
On est à la limite.

Pero había límites.
Mais il y avait des limites.

Que habría unos límites.
Qu’il y aurait des limites.