Перевод для "maullido" на французcкий

Maullido

• miaou
• miauler
• miaulement

Примеры перевода

miaou

– Sí, y tú me contestas con otro maullido.
– Oui, et tu me répondras en faisant miaou toi aussi, si ça t’est possible.

Maullaba toda la noche, ¡ese patético y agudo maullido!
Il miaulait à toute heure de la nuit – miaous si pitoyables et si haut perchés !

—Ahora no, Nelson —masculló mientras le cerraba la puerta en las narices y este lanzaba un maullido interrogativo—.
— Une minute, Nelson, marmonna-t-elle, tout en fermant la porte sur le miaou interrogateur de l'animal.

El pobre cabrón llevaba allí siglos antes de que los vecinos se quejaran de los maullidos del gatito y del pestazo que salía del sitio.
Le pauvre salaud est resté là des siècles avant que les voisins se plaignent des miaous du chat et de l’odeur qui sortait de là.

Podía convertir a un pájaro en un canto de pájaro, un simple canto flotando en el aire; podía convertir a un gato en maullido.
Il pouvait transformer un oiseau en chant d’oiseau, plus d’oiseau rien que son chant suspendu en l’air, il pouvait transformer un chat en miaou.

El senador, en el súmmum del júbilo, esbozó un ladrido jovial que transformó en un maullido soberanamente modulado al sentir todo el peso de la mirada irritada de la criada.
Le sénateur, au comble de la jubilation, esquissa un aboiement jovial qu’il transforma aussitôt en un miaou superbement modulé, sentant peser sur lui le regard courroucé de la bonne.

Léonore me llama “mamá”, bueno, de hecho dice “memé”, está empezando a decir “papá”, imita el ladrido del perro y el maullido del gato cuando vemos uno.
Léonore me dit « maman », en fait elle dit « minmin », elle commence à dire papa, elle imite l’aboiement du chien et le miaou du chat quand nous en voyons.

miauler

Escuché un maullido.
J’entendis un miaulement.

No hubo maullidos de respuesta.
Aucun miaulement ne lui répondit.

Oí el maullido de un gato.
J’ai entendu miauler un chat.

El gato soltó un maullido.
Le chat protesta d’un miaulement.

Y emitió otro maullido débil.
Et il émit un autre miaulement.

Se oyó un maullido detrás de ellos.
Un miaulement retentit derrière eux.

A lo lejos, se oye un maullido.
Au loin, on entend un miaulement.

Al recordarla, aquella voz le hacía como un maullido dentro, un maullido que la irritaba, aunque también la turbaba.
Cette voix produisait en elle une sorte de miaulement, lorsqu’elle y repensait : un miaulement qui la dérangeait, mais qui la tourneboulait aussi.

Ni perro, ni los maullidos de un gato, nada.
Pas de chien, pas de chat qui miaule, rien.

–¿No oyó rascar ni maullidos?
— Elle n’a pas entendu miauler ou griffer ?