Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Un nuevo filamento se unió al primero, y luego otro, reuniéndose en una masa confusa.
Une nouvelle chaîne se joignit à la première, puis une autre, et elles s’enchevêtrèrent en une masse confuse.
Se encontraba en medio de una masa confusa de cadáveres, metal retorcido y lanzas quebradas;
Il était au milieu d’une masse confuse de cadavres, de métal tordu, de lances qui avaient volé en éclats ;
Cuando Xavier reconoció la masa confusa de la casa, hizo alto por última vez, apoyado contra un tronco.
Quand Xavier reconnut la masse confuse de la maison, il fit une halte dernière, appuyé contre un tronc.
La vio de espaldas, con los cabellos en una masa confusa y sedosa, envuelta en una de sus batas, que andaba tirada por el suelo. —¿Qué buscas?
Il la voyait de dos, les cheveux en masse confuse et soyeuse, enveloppée dans une de ses robes de chambre qui traînait jusqu’à terre. — Qu’est-ce que tu cherches ?
En cuanto a la Halbrane, no presentaba más que una masa confusa, cuyo negruzco color se destacaba vivamente sobre la blancura de los témpanos.
Quant à l’Halbrane, elle ne présentait qu’une masse confuse, dont la couleur noirâtre tranchait vivement sur la blancheur des glaces.
Se distinguía fácilmente la masa confusa de grandes árboles, cuya aglomeración se prolongaba más allá de los límites de la vista.
On distinguait facilement la masse confuse de grands arbres, dont l’agglomération se prolongeait au delà des limites du regard.
Pero no era así y, cuando comenzó a rayar el alba, los colonos pudieron entrever a través de las brumas de la mañana una masa confusa. Era el Speedy.
Mais il n’en était rien, et, quand l’aube commença à paraître, les colons purent entrevoir dans les brumes du matin une masse confuse. C’était le speedy.
Sueltos de sus ligaduras por el continuo girar y voltear del barco y por la fuerza del viento, los aparejos de abordaje y desembarco habían sido arrastrados bajo la quilla, formando una masa confusa de cuerdas y correas.
Détachés par le tournoiement et le tourbillonnement constants du navire ainsi que par la force du vent, les agrès d’accostage et de débarquement avaient été traînés sous la quille pour former une masse confuse de cordages et de cuirs.
La gente vociferaba. Alguien blandió un sifón que fue a estrellarse contra una mesa. Un instante después, un racimo humano salía corriendo y veíase agitarse sobre la acera a una masa confusa.
On entendait des gens gueuler. Quelqu’un brandissait un siphon qui alla se briser sur une table et l’instant d’après une grappe humaine sortait de la salle, émergeait sur le trottoir où on voyait s’agiter une masse confuse.
Hans siguió la dirección de su mirada, distinguió una masa confusa, una pareja de pie entre las sombras, un hombre y una mujer besándose, la mujer de puntillas para así poder pegar los labios a los de su compañero. –¿Quién es?
Hans suivit la direction de son regard, aperçut une masse confuse, un couple debout dans l’ombre, un homme et une femme enlacés, la femme perchée sur la pointe des pieds pour mieux coller ses lèvres à celles de son compagnon. — Qui est-ce ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test