Перевод для "marines mercantes" на французcкий

Marines mercantes

• marines marchands
• marins de la marine marchande

Примеры перевода

marines marchands

—Se la compré a un marino mercante.
— Je l’ai achetée à un marin, de la marine marchande.

– Santiago de León, marino mercante.
— Santiago de León, marin marchand.

La marina mercante se limita a transportar provisiones.
La marine marchande ne transporte que des ravitaillements.

Este desprecio es un insulto a toda la marina mercante.
Ce mépris est une insulte à toute la marine marchande.

Fuera de la Marina Mercante, nadie te pide tus papeles.
On ne demande pas de papiers excepté dans la marine marchande.

La madre en el ejército y el padre en la marina mercante.
La mère dans l’armée, le père dans la marine marchande.

Un mes más tarde, ingresó en la Marina Mercante.
Un mois plus tard, il entrait dans la marine marchande.

Cuando tenía dieciséis años, me alisté en la Marina Mercante.
À l’âge de seize ans je me suis engagé dans la Marine marchande.

—Esto —dice Benjamín—, es el CÓDIGO ALIADO DE LA MARINA MERCANTE!
— Ceci, beugle-t-il, est le manuel des codes de la marine marchande !

Su indumentaria no recordaba en nada la de un oficial de la Marina Mercante.
Sa tenue ne rappelait en rien celle d’un officier de la marine marchande.

marins de la marine marchande

Durante toda su juventud había frecuentado la compañía de los estibadores y los marinos mercantes.
Toute sa jeunesse il avait fréquenté les dockers et les marins de la marine marchande.

Zaimis, dos mesas más allá, en compañía de un marino mercante griego pagado por la CIA.
Zaimis s'installa deux tables plus loin, à côté d'un marin de la marine marchande grecque.

Esto dejaba un escaso margen de elección, o bien se aceptaba al hombre tal como era o se le internaba en un campamento para refugiados. Esto último se hacía sólo en muy contadas ocasiones, ni siquiera en aquellos casos de desertores más bien inservibles y de muy escaso valor, como alguien de la Marina mercante o algún miembro de base del Partido sin nada que ofrecer.
Il n’y avait d’autre issue que d’accepter l’homme ou l’abandonner dans un camp de réfugiés, solution rarement adoptée, même dans le cas d’un transfuge de petite envergure, comme un marin de la marine marchande ou un simple soldat n’ayant pas grand-chose à offrir.