Примеры перевода
Tenía que mantenerse alerta.
Il devait rester attentif.
Tenía que mantenerse firme.
Il devait rester ferme.
Hay que mantenerse lúcida.
Il faut rester lucide.
No hizo nada por mantenerse en contacto con ella.
il n’était pas resté en contact avec elle.
Tiene que mantenerse alejada de todo esto…
Elle doit rester en dehors de tout ça…
Lo mejor es mantenerse ocupado.
Autant rester occupé.
—Más bien es para mantenerse despierto.
– C’est plutôt pour rester éveillé.
Estaba luchando por mantenerse despierto.
Il luttait pour rester éveiller.
Voluntad para mantenerse en pie.
Volonté de rester debout.
Luchó por mantenerse de pie.
Il lutta pour rester debout.
Mantenerse fuera del radar era muy difícil.
Il était difficile de demeurer caché.
Sería tiempo suficiente para mantenerse funcional.
Assez pour qu’il demeure fonctionnel.
Pero el efecto debía mantenerse al mínimo.
Mais l’effet devait demeurer minimal.
Riktors intentó mantenerse inexpresivo.
Riktors essaya de demeurer impassible.
Esforzándose por mantenerse en calma, prosiguió:
Se contraignant à demeurer calme, il reprit :
La princesa no podía mantenerse quieta.
La Belle ne put demeurer impassible.
¿Podría Bonnard mantenerse fuera de su alcance?
Bonnard allait-il demeurer hors de leur atteinte ?
Su instinto lo compelía a mantenerse libre, a no casarse.
Son instinct lui soufflait de demeurer libre, de ne pas se marier ;
Delante de mí, quería mantenerse distante de aquellas cosas.
Devant moi, il tenait à demeurer distant de ces choses.
Una casa construida sobre la arena no puede mantenerse en pie.
Une maison construite sur du sable ne peut demeurer debout.