Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Nuestros hermanos genidios están mucho más versados en la teología de lo que nosotros creemos.
Nos frères génidiens sont bien plus versés dans la théologie que nous ne l’imaginons.
Más versado que cualquiera de sus contemporáneos en la rutina legal, no vacilaba nunca frente a las innovaciones útiles.
Plus versé qu’aucun de ses contemporains dans la routine de la loi, il n’hésitait jamais en présence d’innovations utiles.
Regis miró de forma inquisitiva a Drizzt, esperando alguna respuesta, pero el drow, más versado que él en las costumbres de los bárbaros, aceptó la sugerencia de Wulfgar y ocupó su sitio enfrente del hombre.
Régis, qui cherchait des explications, regarda Drizzt avec curiosité. Le drow, plus versé dans les manières des barbares, imita le geste de Wulfgar et s’assit en face du barbare.
Los cuatro, mucho más versados que yo en los manejos del poder y de las influencias, recurrían a mí en busca de orientación y directrices, pues el futuro aparecía envuelto en densas nieblas y ellos sólo podían intentar adivinar a través de los enigmas de los días todavía por venir, mientras que creían que yo veía, que sabía.
Tous quatre, bien plus versés que moi déjà dans les arcanes du pouvoir et des influences, me regardaient en quête d’une directive, car l’avenir était un brouillard épais.
Historiadores del arte, más versados en el manejo del lenguaje, señalaron más tarde que esta primera realización real de Jed representaba ya, al igual, en cierto sentido, que sus obras posteriores, y a pesar de la variedad de sus soportes un homenaje al trabajo humano.
Des historiens d’art, plus versés dans le maniement du langage, notèrent plus tard que cette première vraie réalisation de Jed se présentait déjà, de même en un sens que toutes ses réalisations ultérieures, et ce malgré la variété de leurs supports, comme un hommage au travail humain.
Más versados que los cristianos de Occidente en las cuestiones de dogma y de especulación teológica, ligados de manera apasionada a sus tradiciones y a su rito, eran, en sus luchas recíprocas, capaces de un fanatismo incomprensible a los ojos de los francos; y, sin embargo, el islamismo era para estos últimos una religión auténtica, errónea naturalmente, pero respetable por sí misma, una religión que tenía sus santos, sus sabios, sus filósofos, con la que se podían mantener relaciones fraternales.
plus versés que les chrétiens d’Occident dans les questions de dogme et la spéculation théologique, passionnément attachés à leurs traditions et à leurs rites, ils étaient, dans leurs luttes réciproques, capables d’un fanatisme incompréhensible pour les Francs — et pourtant, l’islamisme était à leurs yeux une religion authentique, erronée bien entendu, mais en elle-même respectable, une religion qui avait ses saints, ses sages, ses philosophes ; avec laquelle on pouvait entretenir des rapports fraternels.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test