Перевод для "máquina trilladora" на французcкий

Máquina trilladora

• batteuse

Примеры перевода

batteuse

El Escapista era colocado, atado y esposado, en el camino de máquinas trilladoras, de camiones gigantes, maremotos y enjambres de abejas prehistóricas gigantes revividas por la ciencia malvada de la Cadena de Acero.
L’Artiste était étendu, attaché et menotté sur le trajet de moissonneuses-batteuses, de forces aveugles païennes, de raz de marée ou d’essaims d’abeilles préhistoriques géantes, ressuscitées par la science maléfique de la Chaîne de fer.

Beleño les preguntaba sobre la calzada que se extendía ante ellos y recibió mucha información, alguna de ella no demasiado fiable. El encuentro más interesante fue el que tuvieron con un grupo de gnomos que viajaban con una combinación de máquina trilladora, amasadora y cocedora de pan a vapor;
Lui leur posait des questions sur le chemin qui les attendait, et recevait une étonnante quantité d’informations dont une partie devait bien être exacte. Le plus spectaculaire, ce fut quand ils tombèrent sur des gnomes dont la machine mue par la vapeur, automobile (un combiné batteuse-pétrisseuse-four), était devenue folle et gisait désormais en morceaux sur le bas-côté.

Durante años hablaron obsesivamente de Stringer, quien no había muerto inmediatamente cuando la máquina trilladora le arrancó los brazos, sino que permaneció tendido sobre la mesa de la cocina, envuelto en mantas y en medio del calor bochornoso de agosto desvariando, perdiendo el conocimiento, desvariando otra vez, hasta que poco a poco la vida lo abandonó.
Pendant des années – c’était une véritable obsession –, elles n’avaient fait que parler de Stringer, qui n’était pas mort immédiatement lorsque la batteuse lui avait arraché les deux bras, mais était resté allongé sur la table de la cuisine, grelottant dans trois couvertures malgré la chaleur étouffante de ce mois d’août, divaguant, puis perdant conscience, puis se remettant à divaguer jusqu’à ce que la vie se fût écoulée de son corps.