Примеры перевода
Ellos pudieron oír las juntas rechinar.
On entendait les planches gémir.
Tocó la cubierta de metal que tenía junto a ella.
Elle tapota le plancher métallique près d’elle.
Caminaron juntos sobre las inseguras tablas;
Ensemble, ils avancèrent sur les planches disjointes ;
La bolsa quedó en el suelo, junto a la cabina.
Le sac était sur le plancher devant la cabine.
El agua escurría por las juntas de las tablas.
De l’eau coulait entre les jointures des planches.
Junto a él había algo tendido en el suelo.
Quelque chose était allongé sur les planches humides, à côté de lui.
Había un revólver caído en el suelo, junto a su mano derecha.
Un revolver sur le plancher à sa main droite.
Los zapatos y las medias debajo de la silla y muy juntos.
Ses chaussures et ses chaussettes sur le plancher, bien alignées.
Aunque avanzaba junto a la pared, las tablas crujían.
Il longea le mur, mais les planches n’en craquaient pas moins.
Shaw tiró la foto al suelo junto a mis pies.
Shaw lança le cliché sur le plancher, à mes pieds.
—La junta de residentes.
— Le conseil de résidence.
Pero la Junta de Síndicos no.
Mais pas le Conseil d'Administration.
¡Asiento en la junta directiva!
Un siège au Conseil !
—¿Otra junta de guerra?
— Encore un conseil de guerre !
—Lo discutieron en la junta…
— Mais cela a été débattu au conseil ?
De una reunión de nuestra junta de directores.
Nous avons une réunion du conseil d’administration.
Junta de Salud de Lothian
Conseil de santé du Lothian
Se lo puedes decir a la junta.
Vous pourrez le dire au conseil.
¿Es el Jefe de la Junta? —Sí.
Est-il devenu Chef du Conseil ? — Oui.