Перевод для "los identificaba" на французcкий

Los identificaba

• je les ai identifiés
• je les identifiaient

Примеры перевода

je les ai identifiés

—Sé lo mucho que te identificabas con tu padre.
“Je sais à quel point tu t’identifies à ton père.”

La gente los identificaba en los vídeos.
Les gens les ont identifiés à partir des vidéos.

El remitente se identificaba como «Jonah», sin más.
L’expéditeur était identifié par le simple prénom « Jonah ».

Ése sí que lo identificaba el visitante: era un retrato de Revello de Toro.
Cette fois, le visiteur l’avait identifié : il s’agissait d’un portrait de Revello de Toro.

Con las armas nucleares, dicho poder se identificaba totalmente con el Estado.
Avec les armes nucléaires cette puissance devenait totalement identifiée à l’État.

Esperé unos segundos mientras alguien me identificaba desde algún lugar.
J’attendis quelques secondes, le temps que quelque part quelqu’un m’identifie.

Lo identificaba por el día en que él la visitó en su habitación de Southern Reach.
Elle avait identifié sans mal celui-ci grâce à la visite que Control lui avait rendue dans ses quartiers, au Rempart Sud.

Y había otra cosa, creo, porque me acuerdo que se identificaba bastante con la mujer que fue asesinada.
Et puis je pense qu’il y avait autre chose, parce que je me souviens qu’elle s’était très fortement identifiée à la victime.

La mayoría de las veces Alex se identificaba con una chica, pero ese día sin duda era un chico.
La plupart du temps, Alex s’identifie au genre féminin, mais ce jour-là, il était indéniablement un garçon.

je les identifiaient

Nicholai le entregó el pasaporte que lo identificaba como Michel Guibert.
Nicholaï tendit les papiers qui l’identifiaient comme Michel Guibert.

Si la luz que identificaba una nave determinada se apagaba, esa nave había sido destruida.
Si les lumières qui identifiaient le vaisseau s’éteignaient, c’était qu’il avait été détruit.

Si el servicio de contraespionaje del KGB identificaba a uno de sus agentes, solía tratar la situación con bastante astucia.
Si les agents du contre-espionnage du KGB identifiaient un de leurs hommes, ils sauraient fort bien comment le manipuler.

Esta gente ya no se identificaba con su profesión anterior —abogados, médicos, notarios, jueces, uno que otro carpintero, comerciante— sino con la actual: miembros de la asamblea de la revolución.
Ces gens ne s’identifiaient plus à la profession qu’ils avaient exercée – avocats, médecins, notaires, juges, quelques menuisiers et commerçants – mais à l’actuelle : membres de l’assemblée révolutionnaire.

Pese a los pronósticos de Laurent, pedir limosna sentado funcionaba mejor de lo que esperaba —probablemente porque su look todavía era el de un tío más o menos normal, la gente se identificaba con él.
Contrairement aux pronostics de Laurent, la manche assise marchait mieux que ce à quoi il s’attendait – probablement parce qu’il avait encore le look d’un mec relativement normal, les gens s’identifiaient.

Esto estaba calculado para provocar trastornos, porque aunque no es ése el único texto del Pentateuco que identificaba a Jehová con un águila, jamás se pintaba al dios en forma de pájaro;
L’acte était destiné à provoquer des troubles, car si d’autres passages du Pentateuque identifiaient Jéhovah à un aigle, le dieu n’était jamais représenté sous la forme d’un oiseau, et les enseignes romaines avaient fait de l’aigle le symbole de l’oppression étrangère.

Las llamadas salientes eran especialmente difíciles de reconocer, mientras que, en cambio, una llamada entrante se identificaba con mayor facilidad, ya que se iniciaba justo con esa huella dactilar cuya función consistía en que el teléfono en cuestión captara la señal.
Les appels sortants étaient particulièrement difficiles à identifier, alors que les appels entrants s’identifiaient plus facilement puisqu’ils débutaient justement avec l’empreinte digitale destinée au téléphone cible pour qu’il capte le signal.