Примеры перевода
—¡No grites, Tomelilla, no grites!
– Ne crie pas, Tomelilla! Ne crie surtout pas!
La dama agita a la niña y grita, grita.
La dame secoue l’enfant et crie, crie.
El que grita eres tú.
C’est toi qui cries.
Su madre le grita... no, le grita a su padre:
Sa mère lui crie après – non, elle crie après son père :
¡No grites! – ¡No grito! En ese momento llegó el bistec tártaro.
Ne crie pas ! — Je ne crie pas ! À ce moment, on leur apporta le plat de viande.
—¡Grita, zorra, grita cuanto quieras!
— Crie donc, espèce de garce ! Crie autant que tu voudras !
—A mí no me grites.
— Ne me crie pas dessus.
«… Hay muchos gritos».
— … On crie beaucoup.
No, yo no oía los gritos, no había gritos. «¿Qué gritos?», le pregunto.
Non, je n’entendais pas les cris, il n’y avait pas de cris. « Quels cris ? » je lui demande.
Su grito entre todos los gritos.
Son cri au milieu de tous les cris.
Y sus gritos. Recordaba los gritos.
Et ses cris. Elle se souvenait de ses cris.
—¿Gritos? No hubo ningún grito.
— Des cris ? Il n’y a pas eu de cris.
Atravesó el grito de El grito.
Elle traversa le cri du Cri.
Gritos, furiosos gritos, y lamentos.
Des cris, des cris de fureur, et des gémissements.
—Sí, otra vez los gritos. —¿Los gritos? —Los del Everest.
— C’étaient encore les cris. — Les cris ? — Sur l’Everest.
La luz es el grito, el grito es la luz.
La lumière est le cri, le cri, la lumière.
Yo también lancé un grito, pero fue un grito de alegría.
À mon tour, je jetai un cri, mais un cri de joie.