Примеры перевода
Y es que uno cambia y cambia.
On change et puis on change encore.
Blanquea, cambia, cambia. Él dice: —La luz cambia.
Elle blanchit, elle se change, change. Il dit : – La lumière change.
Pero ¿cómo se cambia y qué se cambia?
Comment change-t-on, que change-t-on ?
Habrá cambios, grandes cambios.
Il se produira des changements, de grands changements.
¡Esto lo cambia todo, Nathan, lo cambia todo!
cela change tout, Nathan, cela change tout.
Nada cambia, nunca cambia nada.
Rien ne change, rien jamais ne change.
Cambios. Cambios ardientes, interminables.
Changement, changement frénétique et incessant.
Cambia el cuento, cambia el mundo.
Changer l’histoire, c’est changer le monde.
—Por ti haré algunos cambios.
Pour toi, je changerai les choses.
Pero no conseguirás que cambie de idea.
Mais je ne changerai pas d’avis. »
—Eso no cambia nada, Rek.
— Je ne changerais rien, Rek.
Cásate conmigo y ya verás como cambio.
Si vous m’épousiez je changerais.
—Aquí es donde vivimos, por si cambias de idea.
— Voici où nous habitons au cas où tu changerais d’idée.
Cuando cambie de dirección, seguiré mis propias ideas.
Quand je changerai ma ligne de conduite, ce seront encore mes idées que je suivrai.
que no debes preocuparte de que cambie de idea acerca de casarme contigo —le dijo—.
— … que tu n’as aucune inquiétude à avoir quant à notre mariage. Je ne changerai pas d’avis.
Deme pruebas de su inocencia, escritor, y quizás cambie de opinión.
Apportez-moi la preuve de son innocence, l’écrivain, et peut-être que je changerai d’avis.