Перевод для "lo alterado" на французcкий

Lo alterado

• le modifié
• l'altération

Примеры перевода

le modifié

No ha sido alterado.
Il n’a pas été modifié.

¿Qué mis pensamientos han sido alterados?
Que mes pensées ont été modifiées ?

El suelo está alterado.
Le sol s’est modifié.

—¿Una matriz alterada?
— Une matrice modifiée ?

El pasado nunca había sido alterado.
Le passé n’avait jamais été modifié.

El paisaje del campo no se había alterado.
L’apparence de la campagne n’avait pas été modifiée.

Simplemente mi entorno se ha alterado.
Seule ma condition s’est modifiée.

No obstante, todo eso se ha visto alterado.
Mais tout ceci a été modifié.

El aire alterado fue analizado.
On analysa l’air modifié.

Hemos alterado nuestro rumbo para acercarnos un poco más.
Nous avons donc modifié notre trajectoire pour nous rapprocher.

l'altération

Humano, pero en una forma alterada.
Humain, avec quelques altérations.

La hipnosis no es más que un estado alterado de la conciencia.
L’hypnose n’est jamais qu’un état d’altération de la conscience.

Además, algunos de nosotros tienen cosas… alteradas en el cerebro.
Sans compter que certains d’entre nous ont subi des… altérations du cerveau.

—inquirió el conde con voz profundamente alterada.
demanda le comte d’une voix dans laquelle il était facile de remarquer une profonde altération.

Pero el virus es distinto, las proteínas alteradas de las muestras son variaciones.
Néanmoins, le virus est différent, les altérations des protéines dans les échantillons sont variables.

—Kim cambió rápidamente de tono, para acompasarse a la voz alterada que le hablaba—.
(Kim changea promptement de ton, selon l'altération de la voix.) J'ai ouï dire...

En esta tercera sección, abordaremos la reminiscencia, la percepción alterada, la imaginación, el «sueño».
Dans cette troisième partie, la singularité en question sera la réminiscence, l’altération de la perception, l’imagination, le « rêve ».

—Si lo prefieres, no pondremos en práctica pruebas experimentales para intentar recomponer la química alterada de tu cerebro.
— Si vous préférez, nous pouvons renoncer à toute tentative expérimentale de rectifier les altérations chimiques de votre cerveau.

La naturaleza particular del estado alterado inducido por la droga puede ser predicho parcialmente por el análisis por ordenador Witt de las telas.
La nature spécifique de l’altération de la conscience induite par la drogue peut être en partie prédite par l’analyse de Witt des toiles réalisée par l’ordinateur.

Las montañas de información que habían traído del noviembre de 1980 en Joliet habían alterado muchos puntos de vista, y el superficial barniz de la fiesta no podía ocultar aquella alteración.
En ramenant de Joliet une masse de renseignements sur 1980, ils avaient bouleversé maintes perspectives, et le vernis superficiel de cette réception ne pouvait dissimuler cette altération du climat moral.