Перевод для "llevarlo lejos" на французcкий

Llevarlo lejos

• emporte-le
• emporter

Примеры перевода

emporter

Sintió deseos de cogerla entre sus brazos, de llevarla lejos de este lugar impuro;
Il eut envie de la saisir dans ses bras, de l’emporter loin de ce lieu souillé ;

Los camiones y los coches podían llevarlo lejos de allí, pero también podrían machacarle los huesos y cortarle para siempre la respiración.
Camions et voitures pouvaient l'emporter loin de cet endroit, mais ils pouvaient aussi lui briser les os et lui couper le souffle à jamais.

Y él debía de saber, también, las consecuencias que tendría eso; que no pasaría mucho antes de que llegara otro taxi Hudson, esta vez en plena noche, para llevarle lejos a más desgracias y malos pasos.
Il devait savoir quelles en seraient les conséquences – un autre taxi Hudson, arrivant en pleine nuit pour l’emporter vers de nouveaux ennuis et le déshonneur encore.

Miró más allá de ella, a las redes y cigüeñas en silueta a lo largo del muelle, el antiguo y destartalado almacén carcomido por el mar a los pies de la empinada calle que conducía al poblado. En algún lugar más allá estaba su propia casa…, y su yola en la playa, aguardando para llevarla lejos de todo aquello que había dejado en el mundo. –¿Abuela? Su abuela palmeó firmemente su mano, vio cómo la determinación de mantener por encima de todo la esperanza y la confianza llenaba sus profundos ojos grises.
Elle regarda, derrière elle, les filets étendus et les treuils le long du quai, le vieil entrepôt au pied de la rue abrupte du village, elle imagina son cottage, plus loin… et sa pirogue à balancier sur la plage, attendant de l’emporter loin de tout ce qui lui restait au monde. — Grandman ? Sa grand-mère lui serra fortement la main ; au fond des yeux gris délavés, Moon vit une résolution de conserver avant tout l’espoir et la foi.