Перевод для "lleno de incidentes" на французcкий

Lleno de incidentes

• mouvementé

Примеры перевода

mouvementé

—El padre de Kate nos ha contado que habéis tenido un día lleno de incidentes, Pioter —dijo la tía Thelma.
Le père de Kate nous a raconté la journée mouvementée que vous avez passée, Pyoder, dit tante Thelma.

Alguien más se fue a dormir tarde en el palacio de Ragosa para haberse tratado de un día y una noche llenos de incidentes, e incluso para un hombre acostumbrado a tales cosas.
Quelqu’un d’autre se coucha tard au palais de Ragosa, car la journée, comme la nuit, avait été mouvementée, même pour un homme habitué à ce genre de situations.

Otra de las crueles imágenes que le vinieron a la memoria fue de una visita, extraña y llena de incidentes, que Tim había hecho a Millhaven en 1993, cuando viajó las dos horas y media desde La Guardia con la misma compañía, y todo indicaba que con el mismo avión que hoy: Nancy al otro lado de la puerta mosquitera de la casita de Superior Street, con una sonrisa radiante, corriendo hacia Tim por el oscuro pasillo, con el rostro iluminado por la sorpresa y el placer de encontrar de improviso a su cuñado en la puerta («famoso» cuñado, habría dicho ella).
Encore un instantané de souvenirs cruels, celui-là remontant à une visite étrange et mouvementée de Tim à Millhaven, en 1993 – il avait effectué les deux heures et demie de vol depuis La Guardia grâce à la même compagnie et, pour autant qu’il pût en juger, sur le même appareil qu’aujourd’hui. Nancy, vue à travers la contre-porte à moustiquaire de la petite maison de Superior Street, se hâtant vers lui dans le couloir obscur, rayonnant de la surprise et du plaisir que lui procurait l’arrivée inattendue de son beau-frère (son « célèbre » beau-frère, aurait-elle dit).