Перевод для "llamadas de vuelta" на французcкий

Llamadas de vuelta

• rappeler
• retour d'appel

Примеры перевода

rappeler

Sus mentes estaban centradas en otra cosa…, preguntándose por qué habían sido llamados de vuelta.
Ils se demandaient tous pourquoi ils étaient rappelés.

Si la gente de la SD le había salido al encuentro, o si el gobierno de Tokio lo había llamado de vuelta... Ellos lo sabrían.
Ils sauraient également si la S.D. l’avait intercepté ou si le gouvernement de Tokyo l’avait rappelé.

Cuando el regimiento de Karpov fue llamado de vuelta a Moscú, él decidió llevarse al niño consigo como trofeo.
Quand son régiment a été rappelé à Moscou, Karpov a décidé d’emmener le garçon avec lui comme trophée.

Confidencialmente, debo decirle que el estado de la nación es el de la más completa confusión, que si Wellington no consigue ganar la guerra peninsular rápida y limpiamente, será llamado de vuelta de España.
Je peux vous dire, en confidence, que le chaos règne d’un bout à l’autre du pays, et que si Wellington ne parvient pas à gagner cette guerre péninsulaire, il va être rappelé d’Espagne, sans autre forme de procès.

Aquéllos que traicionan a su patria lo hacen por diversos motivos: resentimiento, ideología, carencia de perspectivas, odio a un superior, vergüenza ante las pintorescas preferencias sexuales de los jefes, miedo a ser llamado de vuelta y caer en desgracia, etcétera.
Les gens trahissent la terre de leurs aïeux pour de nombreuses raisons : rancune, idéologie, absence de promotion, haine d’un supérieur, honte de leurs déviations sexuelles, ou peur d’être rappelés en disgrâce au pays.