Примеры перевода
El rey es el líder guerrero, y el líder guerrero es el rey.
Le roi est celui qui mène au combat. Celui qui mène au combat est le roi.
es el líder de los conservadores en la Cámara de los Comunes y es de los más prometedores.
c’est lui qui mène les tories à la Chambre, et c’est un homme d’avenir.
Lidera un grupo escindido de cinturianos muy pobres.
Il mène un groupe dissident de crève-la-faim de la Ceinture.
Sormo lidera a un clan de niños que cargan con el poder de generaciones.
Sormo mène un clan d’enfants investis des pouvoirs de plusieurs vies.
—No lo hago. Por eso serás tú quien lidere el asalto. Quiero que tus muchachos porten mi estandarte en la vanguardia y que se vea claramente.
— Je ne m’inquiète pas. C’est pour ça que tu mènes. Je veux que tes gars portent mon étendard tout devant.
Ningún salvador lidera la carga en el campo de batalla, ni mata al dragón, y la ciudad es devorada por las llamas.
Aucun sauveur ne mène la charge sur le champ de bataille ou ne tue le dragon et, au final, la ville sombre dans les flammes.
El líder dirige el espectáculo, pero sólo en la medida en que sus discípulos le sigan, de modo que estos tíos pueden llegar a ser muy volátiles.
C’est le leader qui mène la danse, tant que ses disciples le suivent. D’où le fait que ces types peuvent générer des situations très explosives.
—El Líder Supremo lo dijo expresamente: nuestra tarea es evitar que la Resistencia consiga el mapa que lleva a Skywalker, ya sea capturando al droide si tenemos la oportunidad, o destruyéndolo si es necesario.
— Le Suprême Leader a été très clair : la Résistance ne doit pas obtenir la carte qui mène à Skywalker. Nous devons capturer le droïde. Le détruire, si nous n’avons pas le choix.
Con el apoyo de la REPÚBLICA, la general Leia Organa lidera la valiente RESISTENCIA. Está desesperada por encontrar a su hermano, Luke, y así lograr que los ayude a restaurar la paz y la justicia en la galaxia.
Avec le soutien de la République, la générale Leia Organa mène la Résistance et tente désespérément de retrouver son frère, Luke, afin d’obtenir son aide pour ramener la paix et la justice dans la galaxie.
Algunos se ponen de pie con gran esfuerzo y caminan pesadamente hacia el edificio acristalado, chasquean la mandíbula al aire, hambrientos. Un anciano vestido con bata de hospital y con el pelo canoso es quien lidera la horda.
Certains parviennent à se mettre debout et commencent à avancer en vacillant vers la maison de verre, la gueule béante. Un vieillard en chemise de nuit d’hôpital, ses longs cheveux gris flottant au vent, mène la meute.
Ender se dio cuenta de que habían asumido que Bernard y Alai eran los líderes de la batalla.
Ender remarqua qu'il était tenu pour acquis que Bernard et Alai avaient conduit la bataille.
Miyhem era también un gran líder. Rival de Trad en la conducción de razzias, pero débil y cruel de corazón.
Midjhem lui aussi était un grand chef, rival de Trad dans la conduite des raids, mais faible et cruel au fond du cœur.
Para su sorpresa, Líder la siguió a través de tupidos matorrales y descubrió que lo había conducido al lugar donde se reanudaba el sendero.
Se surprenant lui-même, Meneur suivit la grenouille, se frayant un chemin à travers les épais bosquets, et il se rendit compte qu’elle l’avait conduit jusqu’à l’endroit où le chemin reprenait.
Las puntas de las lanzas pinchaban sus ancas sin cesar, y entraron en la aldea del líder apache, Gerónimo, y fueron conducidos a la gran tienda del propio Gerónimo.
Le fer leur aiguillonnant toujours le postérieur, ils furent conduits au village du chef apache, Geronimo, et dans la grande tente de Geronimo lui-même.
En febrero de 1944, logró alcanzarse cierta forma de unidad a las órdenes del Conseil National de la Résistance, y Georges Bidault fue elegido su líder.
En février 1944, les différentes factions parvinrent plus ou moins à se regrouper sous l’égide du Conseil national de la Résistance, conduit par Georges Bidault.
Podemos y debemos admirarnos de lo que hemos conseguido bajo la dirección de nuestro gran partido y de los distintos líderes que nos han conducido por vías distintas pero siempre acertadas.
Nous ne pouvons qu’être stupéfaits du chemin parcouru sous la direction de notre grand Parti et de ses dirigeants successifs qui nous ont conduits sur des chemins différents mais toujours justes.
la huelga textil en Lawrence, Massachusetts, conducida por los Wobblies;[2] la muerte de Emiliano Zapata, «líder de bandidos, en el sur de México»; Winston Churchill;
à Lawrence, Massachusetts, une grève dans le textile conduite par les Wobblies ; la mort d’Emiliano Zapata, “chef de brigands dans le sud du Mexique” ; Winston Churchill ;
No parecía haber una senda fácil para los líderes que marchábamos por la truhanesca senda del liderazgo, encerrados en múltiples círculos de ignorancia y rodeados de vergonzosas motivaciones que canalizaban o superaban a las precedentes.
Pour nous les chefs, il ne semblait pas y avoir de droit chemin dans cette ligne de conduite tortueuse, cercle dans les cercles de mobiles inconnus et honteux annulant ou intensifiant les précédents.
—Ya casi hemos erradicado a los orcos —continuó Blackmoore, pensando en los miles de orcos que se hacinaban en los campos—. Su líder, Martillo de Condena, ha huido. Su raza se encuentra dispersa. La paz se cierne sobre nosotros.
— Nous avons vaincu les orcs, dit Blackmoore en songeant aux milliers d’entre eux qui étaient conduits dans les camps. Leur chef Doomhammer s’est enfui. Ils ne sont plus qu’une race en déroute, dispersée. La paix revient.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test