Перевод для "libro sobre la historia" на французcкий
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
—Así consta en los libros de la Historia, hija mía.
— C’est ce que rapportent les livres d’histoire, ma fille.
En la biblioteca de Blott no había novelas ni lecturas de entretenimiento, solamente libros sobre la historia de Inglaterra.
Il n’y avait pas de romans dans la bibliothèque de Blott, aucune lecture légère, seulement des livres d’histoire anglaise.
—No estoy escribiendo un libro sobre la historia del Oeste —le digo—. Ya he escrito libros de historia como para saber que éste no lo es.
— Non, ce n’est pas une histoire de l’Ouest. J’ai signé suffisamment de livres d’histoire pour savoir que celui-ci n’en est pas un.
A Miles, que había vivido toda su vida en Florida, las montañas y los bosques le recordaban a un libro alemán de historia natural que tuvo de niño.
Pour Miles, qui avait toujours vécu en Floride avant sa nouvelle vie, les montagnes et les forêts n’étaient pas sans rappeler les dessins d’un livre d’histoire allemand qu’il avait eu dans son enfance.
Ellos saben que sus vivencias no quedan recogidas en los libros de Historia austriacos, mucho menos en los libros sobre la historia de Carintia, donde todo comienza con el fin de la Primera Guerra Mundial, para luego interrumpirse y comenzar otra vez con el fin de la Segunda Guerra.
Ils savent que leur passé n’apparaît pas dans les livres d’histoire autrichiens, et moins encore dans les livres d’histoire carinthiens, où l’histoire du Land commence à la fin de la Première Guerre mondiale, s’interrompt puis reprend à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
Omito intencionadamente en esta parte de la vida de Carie, ocupada por la guerra civil, aquellos incidentes que pueden encontrarse en cualquier libro de su historia.
Je ne décris pas ici tout ce qui, dans la vie de Carie pendant la guerre civile, a trait à des événements dont on peut lire le récit dans n'importe quel livre d'histoire de cette époque.
Años de leer libros sobre la historia local le han producido una incontrolable ansia por recuperar algo…, por ver, tocar, acariciar alguna reliquia del pasado. Y esta es la noche.
Des années passées à lire ses livres d’histoire locale lui ont donné une incontrôlable envie de recouvrer quelque chose – de voir, de toucher, de caresser quelque relique du passé. Et c’est ce soir, le grand soir.
Rosenblatt abre la puerta con una llave y me introduce en una habitación que podría haber sido diseñada por un marciano que leyera libros traducidos de historia norteamericana: todo es rojo, blanco o azul; o marrón.
Rosenblatt déverrouille la porte et m’invite à entrer dans une chambre qui aurait pu être aménagée par un Martien lisant des livres d’histoire américaine en traduction : tout est rouge, blanc ou bleu – ou marron.
En la biblioteca de Blott no había novelas ni lecturas de entretenimiento, solamente libros sobre la historia de Inglaterra.
Il n’y avait pas de romans dans la bibliothèque de Blott, aucune lecture légère, seulement des livres d’histoire anglaise.
Años de leer libros sobre la historia local le han producido una incontrolable ansia por recuperar algo…, por ver, tocar, acariciar alguna reliquia del pasado. Y esta es la noche.
Des années passées à lire ses livres d’histoire locale lui ont donné une incontrôlable envie de recouvrer quelque chose – de voir, de toucher, de caresser quelque relique du passé. Et c’est ce soir, le grand soir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test