Перевод для "levantando" на французcкий

Levantando

• soulevant
• soulever

Примеры перевода

soulevant

La pelvis de Pauline se estaba levantando.
Pauline soulevant le bassin.

—pregunto, levantando mi taza.
dis-je en soulevant mon mug.

Levantando, balanceando el ruedo y el festón;
Soulevant, balançant le feston et l’ourlet;

—preguntó Caroline, levantando un cojín.
demanda Caroline en soulevant un coussin.

—Nada, nada —murmuré, levantando una de las cajas.
— Rien, absolument rien, murmurai-je en soulevant une des caisses.

Levantando la tapa del maletero, sacó su equipo.
Soulevant le hayon, il prit son équipement.

—preguntó Camilo levantando la cortina de la puerta.
dit Camille en soulevant la portière.

—le pregunté a Coney, levantando un auricular.
demandai-je à Coney en soulevant un écouteur. – Hein ?

—preguntó Jason, levantando su mazorca.
lança Jason en soulevant son épi de maïs.

—Mira —dice él levantando la sábana.
— Regarde », dit Andréa en soulevant le drap.

soulever

¿Levantando menhires?
Soulever des rochers ?

Se le cae la baba y se le va levantando la bombacha.
Il s’est mis à baver et il soulève son froc.

—Pero es que lo es —dice Jacob levantando el pestillo. —No es justo.
» Jacob soulève le loquet. « C’est pas bien, ça.

—¿Por qué no está levantando un pedrusco, si eso es lo que hace en el escenario?
— Pourquoi ne soulève-t-elle pas de rocher, si c’est son numéro ?

—¿Levantando ese bloque de piedra? —aventuró alguien.
— Il est en train de soulever ce gros bloc ? tenta quelqu’un.

Cuando despertó, un tipo barbudo le estaba levantando los párpados.
Lorsqu’il se réveilla, un homme barbu était en train de lui soulever les paupières.

Con el mismo movimiento, sin apuro, consintió levantando la máscara.
Du même mouvement, sans hâte, il continua de soulever le masque.

Me paso el día levantando cajas de 7-Up.
J’ai les 7-Up que je soulève toute la journée.

DJ está en el vestíbulo, levantando los cojines de los sofás y los sillones.
DJ est en train de soulever les coussins des canapés et des fauteuils.

Y la escoba seguía levantando polvo mezclado con aserrín.
Et le balai continuait à soulever la poussière mêlée de sciure de bois.