Перевод для "leer atentamente" на французcкий

Leer atentamente

• lire attentivement

Примеры перевода

lire attentivement

El padre se saca las gafas del bolsillo de la camisa y empieza a leer atentamente.
Son père a sorti ses lunettes de la poche de sa chemise et s’est mis à lire attentivement.

Si de verdad te interesa el judaísmo, Lyuba, deberías leer atentamente el Antiguo Testamento.
Si tu es vraiment intéressée par le judaïsme, Liouba, tu devrais lire attentivement l’Ancien Testament.

Se levantó del sillón, fue a la mesa de Celâl, colocó los codos a ambos lados del libro y empezó a leer atentamente.
Il quitta le fauteuil, s'installa devant le bureau de Djélâl et, les coudes posés sur la table, il entreprit de lire attentivement le livre.

Debajo de ese título aparecían las palabras: Hay que leer atentamente en casa los tres capítulos siguientes y estar preparados para responder oralmente a cualquier pregunta.
Au-dessous était inscrit : « Lire attentivement les trois chapitres suivants pour être capable de répondre aux questions.

Este error se debe sin duda al simbolismo que utilizan y cae por su peso por poco que se quiera leer atentamente los escritos de los santos que tratan de visiones;
Cette erreur tient sans doute au symbolisme dont ils font usage et tombe d'elle-même pour peu qu'on veuille lire attentivement les écrits des saints qui traitent de visions;

Es necesario leer atentamente, lentamente, Los sonámbulos, detenerse en las acciones tanto ilógicas como comprensibles, para ver un orden oculto, subterráneo, sobre el que se fundan las decisiones de un Pasenow, de una Ruzena o de un Esch.
Il faut lire attentivement, lentement, Les Somnambules, s’arrêter sur les actions aussi illogiques que compréhensibles pour voir un ordre caché, souterrain, sur lequel les décisions d’un Pasenow, d’une Ruzena, d’un Esch se fondent.

Quería ser una aristocracia cuando no podía ser más que una monarquía, dos sistemas bien diferentes, como comprenderá quien sea lo bastante hábil para leer atentamente los nombres patronímicos de los lores de la Cámara Alta.
Elle voulait être une aristocratie quand elle ne pouvait plus être qu’une oligarchie, deux systèmes bien différents, et que comprendra tout homme assez habile pour lire attentivement les noms patronymiques des lords de la chambre haute.

Sin embargo, basta con leer atentamente el texto para ver que ese hombre pretendidamente rebelde sigue obedeciendo a los intrusos, quienes no sólo no se dignan presentarse, sino que se toman su desayuno y le obligan a permanecer todo el tiempo de pie, en camisón.
Pourtant, il suffit de lire attentivement le texte pour voir que cet homme prétendu révolté continue d’obéir aux intrus qui non seulement ne daignent pas se présenter mais lui mangent son petit déjeuner et le font rester debout, en chemise de nuit, pendant tout ce temps.