Перевод для "le diga" на французcкий

Le diga

• raconter
• dire
• informer

Примеры перевода

raconter

¿De que no te las diga?
Si je ne te les raconte pas ?

—¿Te refieres a que lo diga yo?
Vous voulez que moi, je raconte ?

Pero que diga que se arrepiente.
Mais qu’il raconte qu’il est un repenti.

Pero no creas lo que te diga.
« Mais ne crois pas ce qu’elle te raconte.

¿Quieres que te lo diga?
Tu veux que je te le raconte ?

No se lo diga a su tío;
Ne va pas raconter cela à ton oncle ;

—Pero ¿qué esperas que diga yo?
— Que veux-tu que je raconte alors ?

¿Qué quiere que le diga?
Alors que voulez-vous que je vous raconte ?

¿Y qué quiere que le diga ella?
Et que voulez-vous qu’elle vous raconte ? — Oh !

No te importa lo que Diga, ¿no?
Ce que je raconte ne t'intéresse pas, hein ?

dire

—No diga eso, señora, no diga eso.
– Faut pas dire ça, madame, faut pas dire ça.

— ¿Que te lo diga?
— À moi de te le dire ?

—¿Que nos diga qué?
— Que vouliez-vous nous dire ?

No me diga que tiene uno.
Vous voulez dire que vous en avez un ?

No me diga que he sido yo.
Vous n’allez pas dire que c’est moi quand même.

—Tendrás que ser tú quien me lo diga.
— C’est à vous de me le dire.

¿Y qué quieres que les diga?
Que suis-je censée lui dire ?

informer

¿Arturo? ¿Me dejarás que se lo diga a Drusila?
Arthur ? Je me chargerai d’en informer Drusilla, d’accord ?

Se lo suplico, señor, no diga nada a la policía.
Je vous demande instamment, monsieur, de ne pas informer la police.

—Necesito que me diga algunas cosas sobre el caso por el que está condenado.
— J’ai besoin d’informations concernant l’affaire pour laquelle vous avez été condamné. »

A menos que vuestra información diga lo contrario. —No. Con Ekaterina…
À moins que ton informateur t’ait dit le contraire ? — Non. Avec Ekaterina…

—¿Quiere que le diga al coronel quién ha venido a verlo, señor?
« Puis-je informer le colonel de qui l’a demandé ?

También cabe la posibilidad de que en el curso de la conversación diga algo revelador.
Peut-être même lâchera-t-il une information précieuse pour nous en cours de conversation.

No puede quedar nadie que diga al mundo lo que ha sucedido aquí.
Il ne peut y avoir de vaincus pour informer le monde de ce qui s’est passé ici.

—Pero si le digo que ella desea expresamente que no se le diga a usted…
— Mais quand je vous aurai confié qu’elle a expressément spécifié que vous ne deviez pas être informée...

—Una cosa más, inspector. —Diga, prefecto. —Manténgame informado.
— Inspecteur ? — Monsieur le Préfet ? — Veuillez m’informer des derniers développements de l’enquête.