Перевод для "lastimoso" на французcкий

Lastimoso

• pitoyable
• lamentable

Примеры перевода

pitoyable

¡Qué lastimoso eres, Darkblade!
Que tu es pitoyable, Darkblade.

El espectáculo era lastimoso y enervante.
C’était un spectacle pitoyable.

¡Y la situación es tan lastimosa!
Et sa situation est tellement pitoyable.

Todo aquello era lastimoso y encantador.
Tout cela était pitoyable et charmant.

¡Pobre monstruo lastimoso!
Le pauvre monstre pitoyable, se dit-elle.

Su misma pequeñez tenía algo de lastimoso.
Sa petitesse même avait quelque chose de pitoyable.

—Dromedario Es una lista un poco lastimosa.
– Dromadaire C’est une liste un peu pitoyable.

Yo también he cantado, señor, y es lastimoso.
J'ai chanté aussi, monsieur, et c'est pitoyable.

lamentable

Y llevaban una vida lastimosa.
Et leur vie était lamentable.

Y se fue para siempre… Yo me quedé en un estado lastimoso.
Et il m’a quittée pour de bon… J’étais dans un état lamentable.

Charlot permanecía inmóvil, lastimoso.
Charlot restait immobile, lamentable.

su calva relucía en la oscuridad, lastimosa como un muñón;
sa tête chauve luisait sous le plafonnier, aussi lamentable qu’un moignon ;

Casi le entran ganas de reírse de una situación tan lastimosa.
Elle en rirait presque si tout cela n’était pas si lamentable.

Es probable que todo intento de dejarlo salir de allí fracase de modo lastimoso.
Il est probable que toute tentative de l’en faire sortir échouerait lamentablement.

—Exactamente. No me ve desde mi primera materialización. —Lanzó una risita lastimosa—.
— Parfaitement. Elle ne m’a pas revu depuis ma première matérialisation – il gloussa de façon lamentable.

Todos los datos que recogiste de las estrellas, se habrían perdido para mí, y perdido de la forma más lastimosa, ya que jamás lo habría sabido.
Toutes les informations que tu as rassemblées sur les étoiles auraient été perdues pour moi, car je ne les aurais jamais connues, et cela aurait été lamentable.

Se limpió la boca con la manga y se levantó para marchase. Me agarré a él, lastimoso. —¡No te vayas así!
Il s’essuya la bouche d’un revers de manche et se leva pour partir. Je m’accrochai, lamentable. « Ne t’en va pas ainsi !