Примеры перевода
Una vez, en las rebajas de primavera, lo llamó necio a gritos con el micrófono encendido.
Une fois, pendant les promotions de printemps, il l’avait traité de crétin en hurlant dans le micro ouvert.
Mma Makutsi comentó que en una de las tiendas del Game Centre había rebajas y que tenían gangas muy interesantes.
Mma Makutsi avait indiqué qu’un magasin du Game Centre proposait des promotions et que, selon elle, il y avait des affaires à réaliser.
Se ve que ahora todo el año hay rebajas y puedes comprarte un traje que no haya pertenecido antes a un miembro de la UGT.
Ça se voit qu’aujourd’hui il y a des promotions toute l’année et que tu peux te permettre de porter autre chose que des costumes mis au rancart par des syndicalistes de l’UGT.
Las palabras no escaseaban a la salida de la ciudad, pues el autobús pasaba por delante de vallas publicitarias, tiendas gigantescas, aparcamientos e incluso globos amarrados a los tejados con anuncios de rebajas.
Ce n’étaient pas les mots qui manquaient vers la sortie de la ville, à mesure qu’on passait devant de grands panneaux d’affichage, des magasins gigantesques, des concessions automobiles, voire des ballons captifs amarrés à des toits annonçant des ventes promotionnelles.
Algunos eran anuncios de rebajas, como las que hay ahora, aunque seguro que los únicos DVD que les quedan no son nada del otro mundo, probablemente películas coreanas y tal, y algunos de los mensajes eran cupones para descuentos del veinte por ciento. También tenía cupones para descuentos del treinta por ciento.
Des avis de promotions – comme celles qu’ils font en ce moment, même si je suis sûre qu’il ne leur reste que des DVD dont personne ne veut, genre coréens ou autres – et des bons de réduction, de 20 et 30 %.
partidas de Uno en la mesa de su cocina, solo él y yo, dos seres humanos, los restos del bagel de ayer, el The Jewish Week de la semana anterior y zumo concentrado de cuando fueron las últimas grandes rebajas.
les parties de Uno à la table de la cuisine, rien que nous deux, rien que le bagel de la veille, le Jewish Week de la semaine précédente, et du jus de fruit à base de concentré de la dernière opération promotionnelle digne de ce nom. Je le battais toujours.
En el nivel donde se hallaba Jack, una zapatería embutida entre una confitería y una tienda de licores que anunciaba nuevas rebajas en bourbon Hiram Walker y Chablis Inglebook le atrajo hacia su larga mesa giratoria repleta de zapatos.
Au niveau où se trouvait Jack, il y avait un magasin de chaussures Fayva, coincé entre un marchand de biscuits Chips et un magasin de spiritueux qui annonçait prix promotion pour le bourbon Hiram Walker et le chablis Inglenook. Il se dirigea vers le comptoir de chaussures de marche.
Si encontraba un par de zapatos en oferta que pudieran irle bien a Juuli —gracias a Dios tenía el pie pequeño y siempre había zapatos apropiados para ella en las rebajas—, aunque el billete de diez marcos del monedero fuera para comprar la comida de ese día, mi madre se quedaba sin comer y solo compraba la comida de su hija.
Quand il y avait justement des chaussures parfaites pour Juuli en promotion – Dieu merci, Juuli avait des petits pieds et on lui trouvait donc toujours des chaussures en soldes –, mais le billet de dix dans le portefeuille était l’argent de la nourriture de ce jour, ma mère ne s’est pas acheté à manger, elle s’est occupée seulement de la nourriture de son enfant.
Era un edificio nuevo de dos plantas, pero Campanilla era demasiado astuta para emplazarse en el piso de arriba. Planta calle, y cerca de la entrada. Era, según observó Carmine al inspeccionar Campanilla desde fuera, un local muy grande, dedicado enteramente a ropa para niñas. Tenían en aquel momento rebajas en abrigos y ropa de invierno;
L’endroit, de construction récente, s’étendait sur deux niveaux, mais Tinker Bell se trouvait au rez-de-chaussée, tout près de l’entrée. Carmine examina le magasin de l’extérieur. Il était très vaste, entièrement consacré aux vêtements pour fillettes et faisait actuellement une promotion sur les vêtements d’hiver en fibres naturelles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test