Перевод для "las mujeres sometidas" на французcкий

Las mujeres sometidas

• femmes soumises
• les femmes subjugués

Примеры перевода

femmes soumises

El ámbito de su consulta estaba poblado de mujeres sometidas y furiosas, no conocía otras.
Sa salle d’attente était peuplée de femmes soumises et furieuses, il n’en connaissait guère d’autres.

Rosa obedeció, como lo hubiera hecho sin ver, una mujer sometida a un poder magnético.
Rosa obéit, comme eût fait sans voir une femme soumise à un pouvoir magnétique.

La maquilladora da suaves y rítmicas bofetadas en la sotabarba de la mujer sometida a sus artes.
La maquilleuse donne des claques douces et rythmées sous le menton de la femme soumise à ses arts.

Pero están sus ojos, piensa Ruth, esos ojos tan grises y helados que parecen resumir el odio de todas las mujeres sometidas.
C’est compter sans ses yeux, se dit Ruth, ces yeux gris et froids qui concentrent la haine de toutes les femmes soumises.

Antes de ser una mujer, sometida a la mirada del hombre, es una dominante social, con capacidad para acallar el juicio de los menos privilegiados.
Avant d'être une femme, soumise à un regard d'homme, elle est une dominante sociale, pouvant occulter le jugement du moins nanti.

agobiada por la visión apocalíptica de las mujeres sometidas a la especie, bajo el peso de la inmanencia mientras los hombres se sitúan exclusivamente del lado de la transcendencia
accablée par la vision apocalyptique des femmes soumises à l’espèce, alourdies d’immanence quand les hommes sont de plain-pied avec la transcendance

Y qué orgullo de clase dominante no ha de haber para señalarte el camino de mujer-objeto, de mujer-deseo, de mujer-doliente, de mujer-sometida y, en definitiva, de mujer-obrera.
Et de quelle supériorité typique de la classe dominante il s’enorgueillit, pour te montrer ainsi le chemin que tu dois prendre pour devenir femme objet, femme désir, femme souffrante, femme soumise et, en définitive, femme ouvrière.

Tal vez le habría interesado a Newton saber que, de las treinta y nueve mil mujeres sometidas a la prueba del alfiler durante los siglos de caza de brujas, veintinueve mil dijeron «ay», nueve mil novecientas noventa y nueve no sintieron nada debido a que los alfileres eran los retráctiles anteriormente mencionados, y una bruja declaró que le había curado milagrosamente la artritis de la pierna.
Newt aurait peut-être été intéressé d’apprendre que, des trente mille femmes soumises à l’épreuve de l’épingle au cours de siècles de chasse aux sorcières, vingt-neuf mille avaient dit : « Ouille », neuf cent quatre-vingt-dix-neuf n’avaient rien senti à cause de l’usage de l’épingle rétractile déjà évoquée, et une avait affirmé que l’épingle l’avait miraculeusement guérie de son arthrite à la jambe.