Перевод для "las baldosas del suelo" на французcкий

Las baldosas del suelo

• les carreaux de sol

Примеры перевода

les carreaux de sol

Si fueran de doce centímetros y medio, dos azulejos de la pared medirían igual que una baldosa del suelo.
Si elle avait été de dix centimètres, les trois carreaux du mur auraient formé un carreau du sol.

Aquella era la última imagen, y no salía nadie en ella, solo las baldosas del suelo, la alcantarilla, y la sangre que fluía.
C’était le dernier plan, sans aucun des personnages mais seulement les carreaux du sol, le conduit et le sang qui coulait.

La puerta de la calle permaneció abierta mientras el cepillo de raíces de grama arañaba las baldosas del suelo y unos regueros de agua jabonosa zigzagueaban hasta el umbral.
La porte de la rue resta ouverte tandis que la brosse en chiendent crissait sur les carreaux du sol et que des rigoles d’eau savonneuse zigzaguaient sur le seuil.

Una vez que he logrado estabilizarme, me aferró a los asideros de goma gris de los brazos y empujo el andador hasta que tengo los codos estirados, que resulta ser exactamente la anchura de una de las baldosas del suelo.
Une fois en position, je saisis les poignées par leurs coussinets de caoutchouc gris et pousse le déambulateur de façon à avoir les bras complètement tendus, ce qui correspond à un carreau du sol.

—Yo no tengo problemas de memoria —replica, cogiendo su chaqueta. El cuarto de baño tiene las baldosas del suelo agrietadas y arrancadas en algunos lugares, y un armario blanco barato arrimado a la pared.
— Ma mémoire ne me joue aucun tour, me rétorque-t-il en prenant sa veste. Les carreaux du sol sont craquelés et par endroits descellés. Un petit meuble blanc bon marché a été poussé contre un mur.

La reseca voz de la oscuridad se concentra en las características formales de cada composición, la disposición de la tela en pliegues que acentúan la circularidad, la resolución de las texturas, los usos de la perspectiva en los pasajes abovedados y en las baldosas del suelo.
La voix sèche surgie de l’obscurité se concentre sur les règles de la composition, la disposition des plis du vêtement qui accentuent le mouvement, le rendu des textures, les utilisations de la perspective dans les portes cintrées et les carreaux des sols.