Примеры перевода
Todo lo que de ello había de cierto, es que la gran Batalla de Shalmirane marcaba el fin de las conquistas del Hombre y constituía el principio de su larga decadencia.
Tout ce qu’il y avait de certain, c’était que la bataille de Shalmirane avait marqué la fin des conquêtes de l’homme, et le commencement de son long déclin.
Shammat no ignoraba que la desgraciada anomalía cósmica, que al obligarnos a reducir la provisión de fluido SUS nos había arrastrado a una larga decadencia, no podía durar eternamente, y que tarde o temprano Shikasta volvería a ocupar su sitio en la gran configuración que hacía de Canopus y sus planetas un conjunto independiente y armonioso.
Shammat savait bien qu’un jour le fâcheux agencement cosmique qui était à l’origine du long déclin de Shikasta causé par la diminution du courant de SAF arriverait à son terme. Elle savait que Shikasta retrouverait sa place dans la grande structure qui faisait de Canopus et de ses planètes un ensemble interdépendant et harmonieux.
Un caluroso día de julio, siete meses más tarde, dejó de existir sumida en el estupor de la morfina, después de que yo me pasara una noche entera contemplando aquel débil rescoldo en la fría y humeante habitación y pensando, horrorizado, en la posibilidad de que mi descuido de aquel día fuera la causa de una larga decadencia de la que mi madre nunca se recuperaría.
Par la canicule de juillet, sept mois plus tard, elle sombra peu à peu dans l’hébétude de la morphine, tandis que tout au long de la nuit qui précéda sa mort, je me rongeai en songeant aux braises mourantes dans la chambre froide et remplie de fumée, me demandant avec terreur si ce n’était pas ma désertion ce jour-là qui avait amorcé en elle le long déclin auquel elle n’avait pu échapper.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test