Примеры перевода
Había alardeado de su amigo el lamedor de espadas japo y de cierto club del barrio negro.
Il avait fanfaronné sur son ami jap qui lèche les lames de ses épées et sur un clubhouse de Nègreville.
Zahid me dijo que era un lameculos, y que quizá la futura señora de la casa escribiría un poema y lo llamaría «Oda a Nabi, el lamedor de muchos culos». Salí furibundo del cobertizo seguido por un coro de risas.
Zahid a déclaré que j’étais un lèche-cul, et que bientôt peut-être, la future maîtresse des lieux écrirait un poème intitulé « Ode à Nabi, lécheur de nombreux culs ». Indigné, je suis sorti de ma cabane sous les ricanements.
—Tal vez —comentó Danzas. Una vez más se inclinó sobre sus papeles y leyó el siguiente párrafo de una carta—: Estos asesinos del IRA Provisional me recuerdan a los lacayos lamedores de botas que prestaban servicio en el castillo de Dublín en la peor época de la degradación de Irlanda.
— Peut-être», fit Danzas, qui replongea dans ses notes pour lire un autre passage : «Ces meurtriers de VIRA Provisoire me rappellent les lèche-bottes qui servaient le Château de Dublin aux pires moments de la dégradation de l’Irlande.
En el archivo de modus operandi no aparecía ningún matapollos lamedor de espadas.
Pas de lécheur d’épée décapiteur de poulets dans le dossier.
El espadero, el lamedor de sangre, el chico blanco maricón…
L’homme à l’épée, le lécheur de sang, le jules du petit pédé blanc…
Hay insectos chupadores, como el pulgón de Mudilapa, mientras que otros son trituradores; los hay devoradores, lamedores, estragadores, saqueadores, pulpívoros, fitófagos y xilófagos.
Il y a des insectes suceurs tels les pucerons indiens de Mudilapa, tandis que d’autres sont broyeurs, dévoreurs, lécheurs, ravageurs, pilleurs, piqueurs, pupivores, phytophages, xylophages.
Qué fantástica intuición fue llamarte Oso Cavernario: omnívoro, solitario, hibernador quite al escollo, lamedor imperativo, cálido y feroz, feroz. ¡El lobo! ¡el lobo!
Quelle fantastique intuition j’ai eue de t’appeler Ours des Cavernes : omnivore, solitaire, hibernateur qui esquive l’écueil, lécheur impérieux, chaud et féroce, féroce. Au loup ! Au loup ! Au loup !
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test