Перевод для "la vida abandonada" на французcкий

La vida abandonada

• vie abandonnée

Примеры перевода

vie abandonnée

De pronto todo me pareció sin vida. Abandonado.
Tout d’un coup, tout me sembla sans vie. Abandonné.

Pero las cosas reaparecen, y en uno u otro momento acabamos por tener de nuevo en la mano los paraguas de nuestra vida, abandonados aquí y allá.
Mais les choses refont surface, et les parapluies de notre vie, abandonnés çà et là, nous finissons un jour ou l’autre par les retrouver entre nos mains.

Tenía la impresión de estar viendo una película sádica, ya que faltaba el ruido, el olor, el contacto, el toque blando de la carne y su abandono al cuchillo, su perfume insípido de vida abandonada, su chasquido flácido al caer sobre una superficie dura, su blandura frágil de cuerpo privado de piel.
J’avais l’impression de visionner un film sadique car il manquait le bruit, l’odeur, le contact, le toucher mou de la viande et son abandon au couteau, son parfum fadasse de vie abandonnée, son claquement flasque quand elle tombe sur une surface dure, sa souplesse fragile de corps privé de peau.