Примеры перевода
—Ah, es un trabajo administrativo… Algo parecido a la subcontratación…
« Oh, c’est un travail administratif… Un peu comme de la sous-traitance… »
Los nazis estaban solos y nadie los supervisaba. Un recurso de contrata, pues la subcontratación estaba tan de moda en el mundo del crimen organizado como en las ruinas del fordismo.
Les nazichaotes y étaient seuls, et autonomes, ressource outsourcée, la sous-traitance se révélant tout autant à la mode au sein de la pègre que parmi les décombres du fordisme.
Algunas de ellas pueden estar en la tercera y hasta en la cuarta etapa de su migración, y como lo demuestra la historia de la subcontratación, cada parada es más breve que la anterior.
Certaines de ces usines hirondelles en sont peut-être à leur troisième ou quatrième migration et, comme le souligne clairement l’histoire de la sous-traitance, elles se posent toujours plus légèrement à chaque nouvelle halte.
La única manera de comprender cómo es que unas compañías multinacionales supuestamente ricas y respetuosas de la ley pueden retroceder a niveles decimonónicos de explotación (y ser sorprendidas repetidas veces haciéndolo) es por medio de los propios mecanismos de la subcontratación: en cada una de las etapas de la contratación, la subcontratación y el trabajo personal, los fabricantes compiten entre sí para bajar los precios, y en cada nivel el contratista y el subcontratista extraen su pequeño beneficio.
La seule façon de comprendre comment des multinationales riches et supposément respectueuses des lois peuvent régresser à des niveaux d’exploitation dignes du XIXe siècle (tout en se faisant prendre régulièrement), c’est le mécanisme de la sous-traitance : à chaque niveau de contrat, de sous-traitance et de travail à domicile, les fabricants établissent des devis les uns contre les autres pour faire baisser les prix, et à chaque niveau, l’entrepreneur et le sous-traitant prélèvent leur petit profit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test