Перевод для "la seguridad" на французcкий

La seguridad

• sécurité
• sûreté

Примеры перевода

sécurité

Lo importante es mi seguridad. —¿Su seguridad?
Ce qui compte avant tout, c’est ma sécurité. — Votre sécurité ?

Abusaremos de nuestra seguridad, y nuestra seguridad nos perderá.
nous abuserons de notre sécurité, et notre sécurité nous perdra.

Se supone que es conveniente para la seguridad. —¿La seguridad?
Il paraît que c’est mieux pour la sécurité. — La sécurité ?

—¿Aquí hay cámaras de seguridad? —¿Seguridad?
— Vous disposez de caméras de sécurité ? — Sécurité ?

La ilusión de la seguridad / La seguridad de la ilusión
L’illusion de la sécurité / la sécurité de l’illusion

–Por seguridad -respondió él. –¿Seguridad contra qué? –¿Tienes dinero?
— Par sécurité. — Sécurité contre quoi ? — Tu as de l’argent ? demanda-t-il.

—Medidas de seguridad —explica Abdullah. —¿Seguridad?
— C’est la sécurité, mec, dit Abdullah. — La sécurité ?

Es por tu seguridad.
C’est pour ta sécurité.

sûreté

–¿Estaréis en seguridad en él?
– Vous y serez en sûreté ?

¿Qué seguridad tiene?
Quelle sûreté a-t-il?

—¡Para ellos no hay seguridad!
— Il n’existe pas de sûreté pour eux !

La cadena de seguridad.
La chaîne de sûreté.

Pero no hay seguridad aquí.
Mais personne n’est en sûreté ici.

Esa es Seguridad Nacional.
C’est la Sûreté Nationale.

–Nos creíamos en seguridad.
— Nous nous étions crus en sûreté.

Aún no estoy en seguridad.
Je ne suis pas encore en sûreté.

Seguridad nacional.
Sûreté du territoire.

Eran agentes de la Seguridad.
C’étaient des agents de la Sûreté.