Примеры перевода
La dirección estaba escrita a lápiz en letra menuda en un espacio en blanco a la izquierda de su nombre.
L’adresse était tracée au stylo en petits caractères, dans l’espace situé à la gauche de son nom.
En la parte inferior de la página y en letra menuda se explicaba que la esquela podía enmarcarse.
En petits caractères au bas de la page, on mentionnait que l’article avait été composé afin de pouvoir être encadré.
Pero había otras cláusulas en el manifiesto, algunas de las cuales escritas en letra menuda o con tinta invisible.
Mais le manifeste comportait d’autres clauses, certaines d’entre elles écrites en tout petits caractères ou à l’encre sympathique.
A pesar de que la inscripción estaba escrita con letra menuda, Kendra podía leer el mensaje sin problemas.
Bien que l’inscription fût écrite en petits caractères, Kendra put lire le message sans difficulté.
Con un trozo de tiza, escribió en la superficie negra deprisa y con letra menuda: «Todo lo que dejo tras de mí, que se envíe a mi padre en Kolomeia.
Au dos noir de la tablette, le jeune homme écrivit avec un bout de craie, rapidement et en petits caractères : « Envoyez tout ce que je laisse derrière moi à mon père à Kolomeya.
Con frecuencia, desde que había enviudado, la señora Silversleeves le pedía que se quedara en el salón para leerle el periódico, pues su letra menuda le fatigaba la vista, o conversar con ella.
Depuis qu’elle était veuve, Mme Silversleeves l’invitait assez souvent à s’asseoir dans la salle de séjour avec elle ; elle demandait à Jenny de lui lire ce qui était écrit en petits caractères dans le journal, ou de lui faire la conversation.
No llevaba remitente, pero sólo con echar una ojeada a las señas adiviné que era de Kumiko. Era su característica letra menuda. Los caracteres estaban tan primorosamente trazados, uno a uno, que parecían dibujados.
L’enveloppe ne portait pas le nom de l’expéditeur, mais au premier regard je reconnus l’écriture caractéristique de Kumiko : chaque petit caractère était tracé avec autant de précision que pour un dessin.
Sus ojos cansados de leer en los periódicos, en letra menuda, anuncios de relax, alquileres y seguros de entierro, se posaron ahora en las alturas de los primeros pisos, en las tribunas burguesas que dan carácter a las casas nobles del Ensanche.
Ses yeux, fatigués par la lecture dans les journaux des annonces en petits caractères – relaxation, locations, assurances-décès –, se haussèrent vers les premiers étages, les tribunes bourgeoises qui donnent leur caractère aux nobles maisons de l’Ensanche.
en la primera hoja venían tres columnas acerca de una huelga en una fábrica de hilados, y en la parte baja de una de ellas, seguramente para llenar un hueco, habían impreso en letra menuda el descubrimiento de que el universo era finito; pero como faltaba la mitad de la página, nunca había podido saber lo que seguía.
au sommet, il y avait trois colonnes sur une grève dans une filature ; au bas d’une colonne, en bouche-trou, était imprimée, en tout petits caractères, la découverte selon laquelle l’univers était fini, et au beau milieu de l’article la page était déchirée.
Y que, en lo más profundo de su ser, albergaba la esperanza de que la crisálida volviera a aparecer ante él. Fukaeri entornó los ojos, selló sus labios y se quedó mirándolo a la cara, como si intentara leer allí un mensaje escrito en letra menuda.
Ni sur l’espoir caché qu’il entretenait de la voir encore une fois. Fukaéri étrécit les yeux, garda la bouche étroitement fermée et scruta longuement Tengo, bien en face. Comme si elle cherchait à déchiffrer un message inscrit en tout petits caractères.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test