Примеры перевода
—¿Habrá que pedirle a usted que salga fiador mío?
— Faut-il vous demander d’être ma caution, monsieur d’Hauteserre ?
—Lo estoy consultando con un fiador judicial, pero no soy optimista.
— J'y travaille en ce moment même avec un garant de caution judiciaire, cependant je ne suis pas optimiste.
—Mi fiador lo sacó en cuestión de una hora, pero ya lo han soltado del todo.
— Une heure après, la caution était versée et il était relâché, mais maintenant il est définitivement libre.
Pero eso suponía cuatro fiadores, no los tres que habían decretado en Cannock.
Mais cela faisait quatre cautions, pas trois comme annoncé à Cannock.
—¡Buen fiador! —exclamó el templario—. ¿Y qué seguridad dais?
– Bonne caution ! répondit le chevalier du Temple. Et que proposez-vous pour gage ?
El fiador se lleva el diez por ciento de la fianza fijada por el juez.
Les garants réclament dix pour cent du montant de la caution fixée par le juge.
Por aquella época era fiador, yo me percaté de que me seguía al salir del gimnasio.
À l’époque, il se portait caution pour les truands incarcérés, et je l’avais surpris à me filer à la sortie de la salle de gym.
Ahora, cuando necesitaba un fiador, normalmente acudía a Bill Deen o Bob Edmundson.
Maintenant, quand j’avais besoin d’un garant de caution, je contactais Bill Deen ou Bob Edmundson.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test