Перевод для "la fecha en que" на французcкий

La fecha en que

• la date à laquelle
• la date

Примеры перевода

la date à laquelle

Diga la fecha en que estuvo en Moscú.
Donnez-nous la date à laquelle vous étiez à Moscou.

–¿Qué fecha? –La fecha en la que Laila accedió por fin a verte.
— Quelle date ? — La date à laquelle Laila a finalement accepté de vous voir ?

—Vale —aceptó Mort—, pero sí lo tiene la fecha en que escribió ese relato.
« D’accord, mais la date à laquelle vous avez écrit cette histoire me regarde.

–Sí. Esa debe de ser la fecha en que se rellenó el formulario.
— Ce doit être la date à laquelle le formulaire a été rempli.

la date

Pero una fecha, es una fecha.
Mais une date, c’est une date.

—Tengo otras reuniones en esas fechas. —¿Qué fechas?
– J'ai des rendez-vous à ces dates-là. – Quelles dates ?

Nombres, fechas, logros. Odio las fechas.
Des noms, des dates, des événements. Je hais les dates.

fecha y hora del atentado) y por las fechas (aritmomanía).
date et heure de l’attentat), & pour les dates (arithmomanie).

—¿En qué fecha fue? Otra pausa. —La fecha no es importante.
— Quelle était la date ? Un nouveau temps de silence. — La date importe peu.

eso y la fecha… la fecha también estaba escrita en su diario.
le nom, le grade et la date – la date était mentionnée aussi dans son journal !

Las fechas son tiranas, las fechas son sabelotodos.
Les dates sont des petites brutes. Les dates sont des messieurs Je sais tout.

Las fechas, Bram. Las fechas. Nunca intentaste ocultarlas.
Les dates, Bram, les dates. Tu n’as même pas essayé de les cacher.

—¿Por qué esa fecha?
— Pourquoi cette date ?

La fecha de bautismo no indica necesariamente la fecha de nacimiento.
La date de baptême n’indique pas forcément la date de naissance.